1
00:00:05,657 --> 00:00:08,791
[เพลงละครช้า]

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,419
[เบรนแดน] เท่าไหร่?

3
00:00:30,856 --> 00:00:33,424
จะต้องทดลองอีกกี่ครั้ง
เพื่อให้หนูตัวนี้วิ่งไปในเขาวงกตนี้

4
00:00:33,468 --> 00:00:35,383
โดยไม่ทำผิดพลาดเลยเหรอ?

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,996
หนูจะเร็วแค่ไหน
ทำเขาวงกตให้สำเร็จในแต่ละครั้งใช่ไหม?

6
00:00:41,954 --> 00:00:43,782
จากการทดลองหลายครั้ง
เขาจะเร็วขึ้นไหม?

7
00:00:46,785 --> 00:00:48,874
เมื่อเวลาผ่านไป
หนูมักจะวิ่งอยู่ในเขาวงกต

8
00:00:48,918 --> 00:00:50,485
โดยมีข้อผิดพลาดน้อยลงเรื่อยๆ

9
00:00:52,617 --> 00:00:54,837
ไม่นานพวกเขาก็กำจัด
ข้อผิดพลาดทั้งหมด

10
00:00:56,143 --> 00:00:57,753
และเคลื่อนที่เร็วขึ้น

11
00:00:57,796 --> 00:00:59,798
ขณะที่หนูเคลื่อนไหว มันก็กำลังสร้าง

12
00:00:59,842 --> 00:01:01,713
แผนที่ภายในของโลก

13
00:01:02,975 --> 00:01:04,499
นักวิจัยใช้การศึกษาเขาวงกต

14
00:01:04,542 --> 00:01:06,022
เพื่อช่วยระบุ
หลักการทั่วไป

15
00:01:06,066 --> 00:01:08,633
เกี่ยวกับการเรียนรู้และความทรงจำ

16
00:01:08,677 --> 00:01:11,419
และสิ่งที่พวกเขาเรียนรู้สามารถเป็นได้
นำไปใช้กับสายพันธุ์อื่น

17
00:01:13,290 --> 00:01:14,117
แม้กระทั่งพวกเรา

18
00:01:16,467 --> 00:01:17,381
ฉันออกแบบเกม

19
00:01:19,035 --> 00:01:22,734
ฉันรหัส
ในวิดีโอเกมเราก็มา
ข้ามหลักการเหล่านี้

20
00:01:22,778 --> 00:01:24,823
ทุกครั้งที่เราเล่น

21
00:01:24,867 --> 00:01:27,957
พวกเขาได้รับการออกแบบ
ดังนั้นเราจึงใช้ความทรงจำของเรา

22
00:01:28,000 --> 00:01:31,091
เพื่อเรียนรู้ ปรับตัว และก้าวหน้า

23
00:01:32,657 --> 00:01:35,225
หากไม่มีความทรงจำของเรา
เราจะไปไม่ถึงไหนเลย

24
00:02:41,726 --> 00:02:44,555
[นกนางนวลร้อง]

25
00:02:49,343 --> 00:02:52,172
[คลื่นกระแทก]

26
00:03:08,100 --> 00:03:09,145
[เบรนแดน] เอาล่ะ

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,146
แขนอีก.

28
00:03:11,408 --> 00:03:13,062
แซม ที่รัก วางจอร์จลง

29
00:03:13,105 --> 00:03:14,803
หรือคุณกำลังจะไป
เอาโลชั่นทาตัวเขา

30
00:03:23,333 --> 00:03:25,205
[คลื่นซัด]

31
00:03:27,468 --> 00:03:28,556
พวกคุณต้องการผ้าเช็ดปากเหรอ?

32
00:03:29,513 --> 00:03:30,514
[ทั้งสอง] ใช่ ได้โปรด

33
00:03:31,298 --> 00:03:32,168
-จิงซ์
-จิงซ์

34
00:03:39,567 --> 00:03:41,482
[เสียงนกร้อง]

35
00:03:41,525 --> 00:03:43,571
[ลมพัด]

36
00:03:47,096 --> 00:03:49,229
[นกนางนวลร้อง]

37
00:04:00,892 --> 00:04:01,893
เฮ้ แซม?

38
00:04:03,504 --> 00:04:06,115
-คุณกำลังจะไปไหน?
-เรากำลังจะไป
เพื่อค้นหาเปลือกหอย

39
00:04:06,158 --> 00:04:07,725
ฉันจะไม่ลงน้ำ

40
00:04:09,901 --> 00:04:11,947
โอเค อยู่ไหนก็ได้
เรามองเห็นคุณได้

41
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
[เบรนแดน] แซม

42
00:04:15,255 --> 00:04:16,386
แซมอันล้ำค่าของฉัน

43
00:04:17,300 --> 00:04:19,389
♪ คุณต้องจำสิ่งนี้ไว้

44
00:04:20,172 --> 00:04:23,741
การเป็นพ่อแม่ให้
แคลร์กับฉันมากขึ้น
ความรู้สึกของวัตถุประสงค์

45
00:04:23,785 --> 00:04:24,960
[ผู้ชายในทีวี] เขาบอกฉันมามากพอแล้ว

46
00:04:26,309 --> 00:04:29,138
[ดาร์ธ เวเดอร์]
ลุค ฉันเป็นพ่อของคุณ

47
00:04:30,748 --> 00:04:31,706
ว้าว.

48
00:04:33,316 --> 00:04:36,232
[เบรนแดน] ทุกวัน
นำมาซึ่งความทรงจำใหม่ๆ

49
00:04:36,276 --> 00:04:38,234
แต่ละคนมีความศักดิ์สิทธิ์ในแบบของตัวเอง

50
00:04:38,278 --> 00:04:39,931
[ทั้งสอง] "หมีน่ากลัว

51
00:04:39,975 --> 00:04:43,239
หมีน่ากลัว” แกล้งพี่.

52
00:04:43,283 --> 00:04:45,937
“และนั่นก็เพียงพอแล้ว
อย่างนั้น” พ่อหมีกล่าวเสริม

53
00:04:47,809 --> 00:04:50,072
[คลื่นกระแทก]

54
00:04:57,862 --> 00:04:59,560
[นกนางนวลร้อง]

55
00:05:01,170 --> 00:05:02,954
[เพลงเปียโนดราม่า]

56
00:05:15,576 --> 00:05:17,142
[สะอื้น]

57
00:05:33,985 --> 00:05:37,032
[นักบวช] "และหมาป่า
จะอาศัยอยู่กับลูกแกะ

58
00:05:37,075 --> 00:05:40,296
เสือดาวจะโกหก
ลงไปพร้อมกับลูกแพะ

59
00:05:40,340 --> 00:05:42,516
ลูกวัวและลูกอ่อน
สิงโตจะกินอาหารด้วยกัน

60
00:05:43,778 --> 00:05:47,042
และเด็กน้อย
จะนำพวกเขาไป”

61
00:05:47,085 --> 00:05:48,783
พระเจ้ากำลังบอกเราที่นี่

62
00:05:48,826 --> 00:05:52,003
ไม่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหน
สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนตอนนี้

63
00:05:52,047 --> 00:05:54,354
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า
กำลังรอเราอยู่

64
00:06:39,486 --> 00:06:40,922
มันไม่รู้สึกเหมือนจริง

65
00:06:47,363 --> 00:06:49,147
ฉันไม่รู้สึกจริง

66
00:06:52,150 --> 00:06:53,674
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

67
00:07:08,210 --> 00:07:09,733
[แคลร์ร้องไห้]

68
00:07:13,302 --> 00:07:15,173
[เสียงนกร้อง]

69
00:07:19,917 --> 00:07:21,049
นี่อะไรน่ะ?

70
00:07:22,572 --> 00:07:24,705
ฉันแค่ฉันคิดว่าเราควร
เริ่มเก็บสิ่งของออกไป

71
00:07:25,967 --> 00:07:27,577
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

72
00:07:29,492 --> 00:07:31,668
ฉันคิดว่าฉันยังไม่พร้อม
เรา [พูดตะกุกตะกัก] ได้ไหม
แค่ทิ้งทุกอย่าง

73
00:07:31,712 --> 00:07:33,496
วิธีที่แซมทิ้งไว้เหรอ?

74
00:07:35,846 --> 00:07:37,239
-[ถอนหายใจ]
-ฉันขอโทษ.

75
00:07:37,282 --> 00:07:39,415
ฉันควรจะคุยกับคุณก่อน

76
00:07:39,459 --> 00:07:42,549
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง
ฉันหมายถึงแค่ฉันไม่ได้
คิดว่าฉันพร้อมที่จะ

77
00:07:42,592 --> 00:07:44,246
ผลักความทรงจำ
ของเธอเข้าไปในห้องใต้หลังคา

78
00:07:44,289 --> 00:07:45,247
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

79
00:07:45,290 --> 00:07:48,250
หนังสือของเธอ ไม่ ไม่

80
00:07:48,772 --> 00:07:49,599
เหล่านี้...

81
00:07:51,427 --> 00:07:52,254
เหล่านี้คือ...

82
00:07:55,518 --> 00:07:57,564
[เพลงบรรยากาศเบา ๆ ]

83
00:08:00,784 --> 00:08:02,482
[แคลร์] นี่คืออะไร?

84
00:08:02,525 --> 00:08:04,005
นี่คือสิ่งที่เธอชื่นชอบ

85
00:08:14,711 --> 00:08:16,757
[ลมพัด]

86
00:08:21,892 --> 00:08:24,286
[เสียงหัวใจเต้นรัว]

87
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
[เบรนแดนถอนหายใจ]

88
00:08:36,777 --> 00:08:39,083
[จานแสนยานุภาพ]

89
00:08:53,576 --> 00:08:56,100
[เสียงแก้วกระทบกัน]

90
00:08:59,147 --> 00:09:01,715
-โอ้ ชมิดต์
-พระเยซูคริสต์.

91
00:09:01,758 --> 00:09:03,455
-โอ้ แมตต์?
คุณกำลังทำอะไร?
- ขอโทษทีคุณพูด

92
00:09:03,499 --> 00:09:05,588
ฉันอาจจะชนที่นี่
ถ้าฉันไม่สามารถขับรถได้

93
00:09:05,632 --> 00:09:08,069
-พระเยซู
- ฉัน ฉันก็ เอ่อ ฉันเป็น
จะไปนอนในโรงรถ

94
00:09:08,112 --> 00:09:09,636
ฉันนึกถึงใครบางคน
กำลังบุกเข้ามา

95
00:09:09,679 --> 00:09:10,985
ฉันเริ่มหิว [หัวเราะ]

96
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
[เบรนแดนหัวเราะ] เอาล่ะ
ปล่อยให้มันลง

97
00:09:15,685 --> 00:09:16,991
น้องสาวของคุณกำลังนอนหลับ

98
00:09:18,732 --> 00:09:19,863
แล้วเนื่องในโอกาสอะไรล่ะ?

99
00:09:19,907 --> 00:09:20,908
ฉันต้องการหรือไม่?

100
00:09:22,431 --> 00:09:23,650
คุณสบายดีไหม?

101
00:09:23,693 --> 00:09:24,738
ใช่.

102
00:09:24,781 --> 00:09:25,869
ใช่แล้ว ฉันสบายดี ฉัน...

103
00:09:27,523 --> 00:09:28,611
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

104
00:09:29,873 --> 00:09:31,135
เย็น.

105
00:09:31,179 --> 00:09:32,702
-เย็น.
-ใช่แล้ว

106
00:09:32,746 --> 00:09:34,356
ฉัน เอ่อ คิดถึงคุณนะ

107
00:09:34,399 --> 00:09:35,923
อาจจะไม่
อยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้แต่

108
00:09:36,532 --> 00:09:38,099
ไม่นะเพื่อน

109
00:09:38,142 --> 00:09:40,188
ดีใจที่ได้ยิน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่มีความสุข

110
00:09:42,190 --> 00:09:43,452
สุจริต.

111
00:09:45,976 --> 00:09:47,064
รังเกียจไหมถ้าฉันถามอะไรคุณ?

112
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
มันจะฟังดูแปลกๆ

113
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
อืมมม

114
00:09:50,111 --> 00:09:51,503
คุณจำเด็กๆได้

115
00:09:51,547 --> 00:09:53,157
จองเมื่อคุณอยู่
เติบโตขึ้นมาเกี่ยวกับ

116
00:09:53,201 --> 00:09:54,898
ครอบครัวหมีเหรอ?

117
00:09:54,942 --> 00:09:56,987
หมีเบเรนสไตน์

118
00:09:57,031 --> 00:09:58,685
เบเรนสไตน์, S-T-E-I-N.

119
00:09:58,728 --> 00:10:00,600
ใช่ สไตน์ พวกเขาเป็นชาวยิว

120
00:10:02,689 --> 00:10:03,690
[เสียงขวดดัง]

121
00:10:12,176 --> 00:10:14,352
-อะไร?
-สเตน เบเรนสเตน

122
00:10:16,224 --> 00:10:17,747
-ฮะ.
- มันแปลกใช่มั้ยล่ะ?

123
00:10:18,487 --> 00:10:19,662
[แมตต์] ใช่.

124
00:10:22,709 --> 00:10:23,797
[เพลงบรรยากาศเบา ๆ ]

125
00:10:23,840 --> 00:10:25,407
[การคลิกแป้นพิมพ์]

126
00:10:56,307 --> 00:10:58,440
โอเค ดูสิฉันมี
วันนี้มีอาหารลูกค้าเพียบ

127
00:10:58,483 --> 00:11:00,442
- ฉันต้องการคุณจริงๆ
ออกจากครัว
-โอ้ ฉันขอโทษ.

128
00:11:00,485 --> 00:11:02,705
แมท แมทหลับแล้ว
ในโรงรถ ดังนั้น...

129
00:11:02,749 --> 00:11:03,663
โอเค

130
00:11:08,755 --> 00:11:10,626
แน่นอนว่าคุณพร้อมแล้ว
เพื่อกลับไปทำงาน?

131
00:11:11,453 --> 00:11:15,065
ฉันหมายถึง
คุณสามารถมีเวลาว่างมากขึ้นได้
ถ้าคุณคิดว่าคุณต้องการมัน

132
00:11:15,109 --> 00:11:17,024
ไม่ ฉันชอบงานนี้

133
00:11:17,067 --> 00:11:19,026
เพียงแค่ฉันต้อง
มุ่งเน้นไปที่บางสิ่งบางอย่าง

134
00:11:20,462 --> 00:11:21,289
แล้วคุณล่ะ

135
00:11:32,822 --> 00:11:34,302
ที่รัก คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

136
00:11:35,433 --> 00:11:37,348
ฉันหมายถึงคุณจำได้ไหม
สิ่งนี้ถูกถ่ายที่ไหน?

137
00:11:37,958 --> 00:11:39,699
ใช่แล้ว นั่นคือหอดูดาวกริฟฟิธ

138
00:11:40,700 --> 00:11:42,571
ใช่ แต่นั่นคือ
คุณจำมันได้อย่างไร?

139
00:11:44,921 --> 00:11:46,618
ฉันหมายถึงนั่นคือที่ที่เราอยู่เหรอ?

140
00:11:48,142 --> 00:11:51,580
[หัวเราะ] ฉันสาบาน ฉันจำได้
ถ่ายภาพนี้

141
00:11:51,623 --> 00:11:53,930
แต่เราอยู่ในซีแอตเทิล
เรากำลังเยี่ยมชม
พ่อแม่ของคุณและ

142
00:11:53,974 --> 00:11:58,021
และ เอ่อ และคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
โกรธแม่คุณ และ เอ่อ

143
00:11:58,065 --> 00:11:59,980
เราอยู่ที่
ศูนย์วิทยาศาสตร์แปซิฟิก

144
00:12:03,157 --> 00:12:04,898
นั่นไม่มีเสียงระฆังเลยเหรอ?

145
00:12:06,682 --> 00:12:08,118
ไม่ คุณกำลังสับสน

146
00:12:08,162 --> 00:12:11,774
มันคือหอดูดาวกริฟฟิธ
และ อืม ใช่

147
00:12:11,818 --> 00:12:14,168
ฉันโกรธแม่มากจริงๆ
แต่พวกเขาเป็น

148
00:12:14,211 --> 00:12:16,170
พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาเป็น
มาเที่ยวช่วงวันหยุด

149
00:12:16,213 --> 00:12:17,998
ใช่ แต่ฉันจำเรื่องของแซมได้
การแสดงออกทางสีหน้าคือ--

150
00:12:18,041 --> 00:12:20,174
โอเค เบรนแดน
ได้โปรด ฉันต้องการพื้นที่

151
00:12:22,611 --> 00:12:24,221
-ฉันขอโทษ ฉันแค่--
-ไม่

152
00:12:31,576 --> 00:12:33,448
[เสียงนกร้อง]

153
00:12:33,491 --> 00:12:35,145
[เพลงช้าน่าขนลุก]

154
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
-[เสียงกระแทกประตู]
-[แมตต์คร่ำครวญ]

155
00:12:43,806 --> 00:12:45,634
-[แมตต์ถอนหายใจ]
- นอนหลับเป็นยังไงบ้าง?

156
00:12:45,677 --> 00:12:47,201
ยอดเยี่ยม.

157
00:12:55,296 --> 00:12:57,820
[เบรนแดน] ฉันจำได้ว่าเราอยู่ที่ไหนตอนถ่ายรูปนี้

158
00:12:57,864 --> 00:12:59,953
แม่ของแคลร์ขอร้อง
เรามากับแซม

159
00:12:59,996 --> 00:13:02,694
ก่อนที่พวกเขาจะไปอีกปีหนึ่ง
โดยไม่ได้เจอเธอ

160
00:13:02,738 --> 00:13:06,481
แคลร์และแม่ของเธอระเบิดแรงมาก ฉันจึงหาสถานที่ต่อไป
เพื่อพาครอบครัว

161
00:13:06,524 --> 00:13:09,223
ทุกครั้งที่ทำได้
เราไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ,

162
00:13:09,266 --> 00:13:11,051
เราไปสวนสัตว์

163
00:13:11,094 --> 00:13:12,966
เราไปมหาสมุทรแปซิฟิก
ศูนย์วิทยาศาสตร์.

164
00:13:13,009 --> 00:13:15,925
มันคือมหาสมุทรแปซิฟิก
ศูนย์วิทยาศาสตร์

165
00:13:15,969 --> 00:13:18,232
ไม่ใช่หอดูดาวกริฟฟิธ

166
00:13:18,275 --> 00:13:20,103
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

167
00:13:23,541 --> 00:13:27,502
-♪ เฮ้ แมนเดลา
-♪ เฮ้ แมนเดลา

168
00:13:27,545 --> 00:13:30,635
♪ เราต้องการอิสรภาพ
ในแอฟริกาใต้ ♪

169
00:13:30,679 --> 00:13:34,291
[มนุษย์] คำนี้ถูกบัญญัติขึ้นมา
โดยที่ปรึกษาอาถรรพณ์
ฟิโอน่า บรูม

170
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
หมายถึงแพร่หลาย
ความเข้าใจผิด

171
00:13:36,076 --> 00:13:39,601
อดีตแอฟริกาใต้นั่นเอง
ประธานาธิบดีเนลสัน แมนเดลา

172
00:13:39,644 --> 00:13:43,605
เสียชีวิตในช่วงปี 1980 ในขณะที่
เขาถูกจองจำ

173
00:13:43,648 --> 00:13:46,434
ฉันได้ยินใครบางคนพูดว่า
“ตอนนี้ แมนเดลาอยู่ที่ไหน”

174
00:13:47,435 --> 00:13:49,176
แมนเดลาตายแล้ว

175
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
[เบรนแดน] เอฟเฟกต์แมนเดลา

176
00:13:54,398 --> 00:13:56,009
- ตอนนี้พวกเขากำลังพูดว่า...
-[เบรนแดน] ใครซักคน
มักมีหลายคน

177
00:13:56,052 --> 00:13:57,619
มีความชัดเจน
ความทรงจำของบางสิ่งบางอย่าง

178
00:13:57,924 --> 00:14:00,883
ซึ่งจริงๆ แล้วไม่ได้เกิดขึ้น

179
00:14:00,927 --> 00:14:02,842
เนยถั่วจิฟ?

180
00:14:02,885 --> 00:14:04,234
[เบรนแดน] ทั้งชุมชน
เด้งขึ้นมาประมาณนี้

181
00:14:04,278 --> 00:14:05,670
ฉันหมายความว่ามันทำให้สับสน

182
00:14:05,975 --> 00:14:07,324
[มนุษย์] ดาร์ธ เวเดอร์
จริงๆ แล้วไม่เคยพูดว่า

183
00:14:07,368 --> 00:14:08,586
“ลุค ฉันเป็นพ่อของคุณ”

184
00:14:08,630 --> 00:14:09,892
สิ่งที่เขาพูดจริงๆก็คือ

185
00:14:09,936 --> 00:14:11,633
ไม่

186
00:14:11,676 --> 00:14:13,113
ฉันเป็นพ่อของคุณ

187
00:14:14,766 --> 00:14:17,160
[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]

188
00:14:17,204 --> 00:14:18,640
[ลุค] ไม่

189
00:14:19,554 --> 00:14:20,642
มันไม่เป็นความจริง

190
00:14:22,383 --> 00:14:25,038
- นั่นเป็นไปไม่ได้!
- นี่จิฟฟี่

191
00:14:25,081 --> 00:14:26,909
จิฟฟี่ ทุกคนรู้
มันคือเนยถั่วจิฟฟี่

192
00:14:26,953 --> 00:14:28,432
[เบรนแดน] คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถทำได้อีกต่อไป

193
00:14:28,476 --> 00:14:29,999
เชื่อความทรงจำของคุณเองเหรอ?

194
00:14:30,347 --> 00:14:32,219
[ผู้หญิง] เรากำลังมีชีวิตอยู่
ในจักรวาลคู่ขนาน

195
00:14:32,262 --> 00:14:33,611
หลายไทม์ไลน์

196
00:14:37,137 --> 00:14:38,921
แล้วทำอะไร--คุณคิดอย่างไร?

197
00:14:40,270 --> 00:14:41,793
ฉันคิดว่าฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

198
00:14:45,972 --> 00:14:48,365
โอเค แต่ถ้าคุณมี
เพื่อเลือกคำอธิบาย

199
00:14:48,670 --> 00:14:50,933
-ความจำผิด
- [ถอนหายใจ] ดู Reddit

200
00:14:50,977 --> 00:14:53,762
-[หัวเราะ] แหล่งข่าวที่ถูกกฎหมาย
-นี่เป็นเพียง
จุดกระโดด

201
00:14:53,805 --> 00:14:56,330
- ยุติธรรมเพียงพอ
- ดูสิ ฉันกลับมาเรื่อยๆ
ไม่ว่าเราจะเลื่อนไปก็ตาม

202
00:14:56,373 --> 00:14:59,942
ระหว่างความเป็นจริงคู่ขนานหรือ
B เหมือนการจำลอง

203
00:14:59,986 --> 00:15:02,336
แบบว่า เราเป็น เรากำลังมีชีวิตอยู่
ใน VR โฮลเด็คบางอัน

204
00:15:02,379 --> 00:15:04,947
- และเกิดข้อผิดพลาด
-หรือมันเป็นเพียงความทรงจำที่ลวง

205
00:15:06,166 --> 00:15:08,429
นอกจากนี้ไม่ใช่ทุกคน
จำเอฟเฟกต์เดียวกันได้

206
00:15:08,472 --> 00:15:10,735
คนเยอะมาก
จำซินแบดไม่ได้

207
00:15:10,779 --> 00:15:13,651
อยู่ในหนังเรื่องจีนี่
หรือแมนเดลาเสียชีวิตในยุค 80

208
00:15:13,695 --> 00:15:15,001
แต่ยังไงล่ะ
อธิบายผู้คน

209
00:15:15,044 --> 00:15:16,959
ที่มีความทรงจำเหล่านั้น

210
00:15:17,003 --> 00:15:19,962
เช่นพันหรืออาจจะเป็นสิบ
นับพันคนได้อย่างไร?

211
00:15:21,398 --> 00:15:22,660
[ถอนหายใจ]

212
00:15:30,451 --> 00:15:34,107
เฮ้ คุณออกไปข้างนอกกับฉัน
วันนี้พี่ชายมาสักพักแล้วเหรอ?

213
00:15:36,109 --> 00:15:37,719
ใช่แล้ว เขาเป็นคนดี

214
00:15:37,762 --> 00:15:40,504
เขาเอ่อฉันคิดว่า
เขาเริ่มจริงจัง

215
00:15:40,548 --> 00:15:43,116
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
เขากำลังเดทอยู่

216
00:15:44,204 --> 00:15:45,770
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดถึง?

217
00:15:47,163 --> 00:15:48,077
ส่วนใหญ่.

218
00:15:50,210 --> 00:15:51,167
ก็...

219
00:15:52,995 --> 00:15:54,736
ไม่ติดขัด
ที่นี่คุณก็รู้

220
00:15:55,519 --> 00:15:58,305
[เพลงบรรยากาศช้า]

221
00:15:58,348 --> 00:16:00,611
[มนุษย์] เซิร์นสุดยอด
คอลไลเดอร์เป็นอันตราย

222
00:16:00,655 --> 00:16:04,224
ลำแสงแรกถูกหมุนเวียน
เมื่อวันที่ 10 กันยายน 2551

223
00:16:04,267 --> 00:16:06,400
การพบเห็นครั้งแรกของ
ผลกระทบแมนเดลาออนไลน์

224
00:16:06,443 --> 00:16:09,011
ที่ผมหาได้ก็คือปี 2008 เช่นกัน

225
00:16:09,055 --> 00:16:10,708
[มนุษย์] สภาพร่างกายก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

226
00:16:10,752 --> 00:16:12,623
ขึ้นอยู่กับผู้สังเกตการณ์ที่จะสังเกต

227
00:16:12,667 --> 00:16:15,583
ซึ่งในทางฆราวาสแล้ว
หมายความว่ามันมีอยู่จริง

228
00:16:15,626 --> 00:16:18,281
ในมากกว่าหนึ่ง
สถานที่ในคราวเดียว

229
00:16:18,325 --> 00:16:21,850
โลกคู่ขนาน
ซ้อนทับกับเรา

230
00:16:21,893 --> 00:16:24,548
และถ้าเราฉลาดพอ
เราสามารถดำดิ่งลงไปได้

231
00:16:24,592 --> 00:16:27,638
และคว้าทรัพยากรของพวกเขา
และดึงพวกมันกลับมาสู่พวกเรา

232
00:16:27,682 --> 00:16:29,684
[ผู้ชาย] คุณกำลังบอกว่าคุณพยายามที่จะเข้าใจ

233
00:16:29,727 --> 00:16:32,121
พื้นฐาน
การดำเนินงานของธรรมชาติ

234
00:16:32,165 --> 00:16:35,777
นำคุณไปสู่ชุดสมการที่แยกไม่ออก

235
00:16:35,820 --> 00:16:38,258
จากสมการนั้น
ขับเคลื่อนเครื่องมือค้นหา

236
00:16:38,301 --> 00:16:40,869
-และเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์ของเรา?
-[ผู้ชาย] ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

237
00:16:40,912 --> 00:16:44,003
สิ่งที่ฉันได้มาเข้าใจ
คือมีสิ่งเหล่านี้
ภาพที่น่าทึ่ง

238
00:16:44,046 --> 00:16:47,745
ฝังอยู่ในนั้นอยู่
รหัสคอมพิวเตอร์ที่มี

239
00:16:47,789 --> 00:16:50,357
ข้อมูลทั้งหมด
ของชุดสมการ
ที่เกี่ยวข้องกัน

240
00:16:50,400 --> 00:16:53,055
ถึงทฤษฎีสตริง ฉันก็เลยเหลือแต่ปริศนา

241
00:16:53,099 --> 00:16:55,492
ของการพยายามคิดว่า
ฉันอาศัยอยู่ในเมทริกซ์หรือไม่

242
00:16:55,536 --> 00:16:57,581
[ผู้ชาย] แล้วอะไรล่ะ
ทฤษฎีสตริงพูดไหม?

243
00:16:57,625 --> 00:17:00,149
มันบอกว่านั่น.
เป็นบทกลอนหลายบท

244
00:17:00,193 --> 00:17:02,238
หากมีจักรวาลอื่น

245
00:17:02,282 --> 00:17:05,024
เราจะไประหว่างจักรวาลได้ไหม?

246
00:17:07,200 --> 00:17:09,245
[นักบวช] คำตอบอะไร
คุณกำลังมองหา?

247
00:17:09,289 --> 00:17:10,464
เอ่อ ฉันแน่ใจว่าคุณ...

248
00:17:11,682 --> 00:17:13,380
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับสิ่งนี้มาก

249
00:17:14,468 --> 00:17:15,904
แต่ถ้ามีพระเจ้า

250
00:17:16,644 --> 00:17:18,211
ทำไมต้องเอาแซมไปด้วย?

251
00:17:18,254 --> 00:17:20,778
อย่าให้ใคร.
พูดบางอย่างเช่น

252
00:17:20,822 --> 00:17:22,867
“พระเจ้าต้องการอีก
นางฟ้าตัวน้อย”

253
00:17:24,695 --> 00:17:26,654
ความคิดที่ว่าพระองค์ทรงรับเธอนี้

254
00:17:28,569 --> 00:17:31,659
สิ่งที่เกิดขึ้นกับแซมไม่ใช่
แผนการหรือความปรารถนาของพระเจ้า

255
00:17:31,702 --> 00:17:33,791
[มนุษย์] เจตจำนงเสรีนั้นยิ่งใหญ่ที่สุด
ของขวัญที่พระเจ้าเคยมอบให้

256
00:17:33,835 --> 00:17:37,230
และด้วยเจตจำนงเสรี เราสามารถมีเจตจำนงที่จะเปลี่ยนแปลงได้

257
00:17:37,273 --> 00:17:39,232
[มนุษย์] ในความหมดจด
จักรวาลที่กำหนด

258
00:17:39,275 --> 00:17:41,147
จะเกิดอะไรขึ้นกับเจตจำนงเสรี?

259
00:17:41,190 --> 00:17:42,061
ดังนั้น...

260
00:17:43,584 --> 00:17:44,846
พระเจ้า

261
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
ทรงสร้างโลก

262
00:17:49,285 --> 00:17:50,591
แล้วทิ้งเราไป

263
00:17:51,635 --> 00:17:53,159
จะทำอย่างไรกับมันสิ่งที่เราจะทำ?

264
00:17:54,160 --> 00:17:55,944
เขาจากไปอย่างแน่นอน
แนวทางปฏิบัติบางประการของเรา

265
00:17:56,945 --> 00:17:57,946
หนังสือทั้งเล่มของพวกเขา

266
00:17:59,556 --> 00:18:02,820
เราอาจไม่มีวันรู้คำตอบ
สำหรับคำถามเหล่านี้บางส่วน

267
00:18:02,864 --> 00:18:06,041
คุณเบรนแดนจะไม่มีวันเข้าใจ
ออกจากความหมายของชีวิต

268
00:18:06,911 --> 00:18:08,739
อย่างไรก็ตาม

269
00:18:08,783 --> 00:18:13,396
คุณสามารถเข้าใจความหมายได้
จุดประสงค์ของชีวิตของคุณ

270
00:18:16,312 --> 00:18:17,444
[เบรนแดน] คุณรู้ไหม...

271
00:18:18,836 --> 00:18:20,142
แมตต์ ฉันไม่ใช่คนเดียว
ผู้ที่คิดเช่นนี้

272
00:18:20,186 --> 00:18:23,232
ฉันหมายความว่ามีคุณเห็น
นักวิทยาศาสตร์ที่น่าทึ่ง

273
00:18:23,276 --> 00:18:26,148
นีล เดอกราสส์ ไทสัน, เจมส์
ประตู และผู้คนมากมาย--

274
00:18:26,192 --> 00:18:29,499
เพราะว่าผมรักคุณนะเพื่อน
ฉันถามเพื่อนของฉันแองจี้
เกี่ยวกับความทรงจำเท็จ

275
00:18:29,543 --> 00:18:32,502
-[เยาะเย้ย] ความทรงจำเท็จ แมตต์
- ไม่ ฟังฉันก่อน เธอเป็น
นักประสาทวิทยาเหมือนจริง

276
00:18:32,546 --> 00:18:35,723
เธอบอกว่าความทรงจำนั้น
เป็นเหมือนโซ่ของเซลล์ประสาท

277
00:18:35,766 --> 00:18:39,161
และไซแนปส์ และบางครั้ง
มันใช้เวลาเพียงหนึ่งโมเลกุลเท่านั้น

278
00:18:39,205 --> 00:18:43,034
เพื่อเก็บมันไว้ด้วยกัน
และคุณไม่สามารถคาดเดาได้
อันไหนที่คุณยึดถือ

279
00:18:43,078 --> 00:18:45,515
พวกเขาไม่น่าเชื่อถือ
ฉันขอน้ำแข็งสองอันได้ไหม
ขอกาแฟหน่อย?

280
00:18:46,386 --> 00:18:49,302
สมองของเราไม่เหมือน Dropbox
ที่คุณสามารถเก็บไว้ได้
ทุกอย่างไม่เสียหาย

281
00:18:49,345 --> 00:18:52,435
-ของถูกกวน
-แมตต์ ฉันไม่ปฏิเสธเรื่องนั้น
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้นเป็นเรื่องจริง

282
00:18:52,479 --> 00:18:54,089
แต่ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับความทรงจำ โอเคไหม?

283
00:18:54,133 --> 00:18:55,960
ฉันกำลังพูดถึงความเป็นจริง

284
00:18:57,484 --> 00:18:59,094
คุณรู้ไหมทุกคน
จัดการของให้วุ่นวาย

285
00:18:59,138 --> 00:19:00,922
ทั้งหมดในลักษณะเดียวกัน
และในขณะเดียวกัน

286
00:19:00,965 --> 00:19:02,184
มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย--

287
00:19:02,228 --> 00:19:03,794
ขอบคุณ เก็บไว้เถอะ

288
00:19:03,838 --> 00:19:05,796
มันไม่มีอะไรทำ
กับสมองของเรา

289
00:19:07,320 --> 00:19:10,018
และก็เป็นไปได้
ว่าในความเป็นจริงประการหนึ่ง

290
00:19:10,061 --> 00:19:13,021
การ์ตูนเก่าคือ
ฟลินสโตนส์ พบกับฟลินสโตนส์

291
00:19:13,064 --> 00:19:15,676
แต่ในความเป็นจริงนี้
มันคือฟลินท์ โดยมีตัว T

292
00:19:15,719 --> 00:19:18,157
เบรนแดน มันเป็นฟลินท์เสมอ

293
00:19:19,027 --> 00:19:20,071
คุณ...

294
00:19:21,508 --> 00:19:23,205
ผู้คนกำลังจับฟาง

295
00:19:23,249 --> 00:19:24,685
แทนที่จะยอมรับ
ความเป็นจริงสำหรับสิ่งที่เป็นอยู่

296
00:19:24,728 --> 00:19:26,948
อาจเป็นคุณที่รับไม่ได้

297
00:19:26,991 --> 00:19:28,732
บางทีสิ่งนี้อาจจะไม่มีอยู่จริง

298
00:19:40,788 --> 00:19:42,703
คุณเงียบ,
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?

299
00:19:54,323 --> 00:19:55,194
แคลร์?

300
00:20:01,983 --> 00:20:04,681
มันเป็นเพียงคุณได้รับ
ยากที่จะเข้าถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้

301
00:20:04,725 --> 00:20:06,553
ยากที่จะพูดคุยด้วย

302
00:20:06,596 --> 00:20:07,815
ฉันรู้.

303
00:20:07,858 --> 00:20:08,990
ฉันกำลังทำมันอยู่

304
00:20:12,298 --> 00:20:13,473
ฉันคุยกับแมตต์

305
00:20:15,388 --> 00:20:17,999
เขากังวลเรื่องนั้น
คุณกำลังจับจ้องอยู่

306
00:20:18,042 --> 00:20:19,522
ในทฤษฎีอินเทอร์เน็ตนี้

307
00:20:22,351 --> 00:20:24,614
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ใช้เวลาของคุณเหรอ?

308
00:20:29,315 --> 00:20:31,273
บางทีคุณอาจจะกรอกฉันเข้าไปก็ได้

309
00:20:31,317 --> 00:20:32,840
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่ต้องการ
รบกวนคุณด้วย มัน--

310
00:20:32,883 --> 00:20:34,320
คุณจะไม่รบกวนฉันเลย

311
00:20:40,369 --> 00:20:43,242
ฉันเพิ่งเริ่มสังเกตเห็น
บางสิ่งบางอย่างแล้ว

312
00:20:43,285 --> 00:20:46,636
คุณรู้ไหมแมตต์คิดอย่างนั้น
ก็น่าสนใจเหมือนกัน ดังนั้น...

313
00:20:47,724 --> 00:20:49,726
คุณช่วยอธิบายรายละเอียดได้ไหม?

314
00:20:49,770 --> 00:20:51,467
เช่นเรื่องอะไรบ้าง?

315
00:20:51,511 --> 00:20:53,948
ฉันแค่พยายามที่จะคิด
เป็นตัวอย่างที่ดี

316
00:20:53,991 --> 00:20:54,818
เอ่อ

317
00:20:56,385 --> 00:20:58,518
นึกภาพได้ไหม
คนผูกขาด?

318
00:20:59,736 --> 00:21:01,434
ใช่.

319
00:21:01,477 --> 00:21:02,783
อะไรอยู่บนใบหน้าของเขา?

320
00:21:04,567 --> 00:21:05,916
นี่มันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับอะไร?

321
00:21:05,960 --> 00:21:08,136
เขาสวมอะไรบนใบหน้าของเขา?

322
00:21:09,790 --> 00:21:10,617
อืม...

323
00:21:12,488 --> 00:21:13,707
หนึ่งในนั้น เอ่อ...

324
00:21:16,013 --> 00:21:18,320
-แว่นตาข้างเดียว
-ใช่.

325
00:21:18,364 --> 00:21:21,062
เห็นได้ชัดว่า
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

326
00:21:21,105 --> 00:21:22,803
ฉันหมายถึงฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาทำ

327
00:21:24,457 --> 00:21:25,284
ตกลง.

328
00:21:26,981 --> 00:21:28,722
นี่มันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับอะไร?

329
00:21:38,558 --> 00:21:40,429
นั่นมันแปลกนะ [หัวเราะ]

330
00:21:40,473 --> 00:21:42,475
-ใช่มั้ย?
-ใช่.

331
00:21:42,518 --> 00:21:43,867
นั่นเป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งเท่านั้น

332
00:21:43,911 --> 00:21:45,565
ฉันจำเรื่องนั้นได้เช่นกัน

333
00:21:45,608 --> 00:21:48,132
ผู้คนจำนวนมากทำ
และนั่นก็คือสิ่งนั้น

334
00:21:49,438 --> 00:21:50,309
เดี๋ยว.

335
00:21:59,056 --> 00:22:00,319
สิ่งนี้ดูแตกต่างกับคุณหรือไม่?

336
00:22:02,233 --> 00:22:03,800
-อืม
- หางของเขาอยู่ที่ไหน?

337
00:22:06,716 --> 00:22:08,631
ฉันหมายถึงคุณจำได้
หางของเขาใช่ไหม?

338
00:22:10,720 --> 00:22:13,027
แซมมีจอร์จอยู่กับเธอ
ที่ชายหาดในวันนั้น

339
00:22:13,984 --> 00:22:16,030
-หยุด.
-แต่ถ้าลองสังเกตดู..

340
00:22:16,073 --> 00:22:17,988
-หยุด.
-แคลร์

341
00:22:18,032 --> 00:22:20,251
หากลองมองดู
มันบอกว่าเขาไม่เคยมีมัน

342
00:22:20,295 --> 00:22:22,384
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่นี่
ในโลกใดก็ตาม

343
00:22:22,428 --> 00:22:25,735
หรือไทม์ไลน์ก็คือว่า
เรากำลังประสบอยู่

344
00:22:25,779 --> 00:22:28,042
[เพลงช้าที่น่าสงสัย]

345
00:22:29,435 --> 00:22:31,350
ตอนนี้คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

346
00:22:32,307 --> 00:22:35,745
ฉันหมายถึงสิ่งนี้ทำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

347
00:22:35,789 --> 00:22:37,573
-คุณจำได้ไหม
หลังงานศพ...
-[แคลร์ถอนหายใจ]

348
00:22:37,617 --> 00:22:39,183
...คุณบอกกับฉันว่า แคลร์
จำที่คุณพูด

349
00:22:39,227 --> 00:22:40,446
มันไม่รู้สึกเหมือนจริงเหรอ?

350
00:22:42,665 --> 00:22:45,146
-ใช่.
-นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก.
แค่นั้นแหละ ตลอดเวลานี้

351
00:22:45,189 --> 00:22:46,930
ชอบก็แค่นั้นแหละ
ไม่รู้สึกเหมือนจริง

352
00:22:46,974 --> 00:22:48,628
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ออกไปในโลก

353
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
เหมือนมัน เหมือนมันกำลังเปลี่ยนไป

354
00:22:49,846 --> 00:22:50,978
โอ้ เบรนแดน

355
00:22:51,892 --> 00:22:53,720
จากนั้นฉันก็เริ่มสังเกตเห็น
สิ่งเหล่านี้แต่

356
00:22:53,763 --> 00:22:55,243
แคลร์ ฉันไม่ใช่คนเดียว

357
00:22:56,200 --> 00:22:59,073
ผู้คนทั่วโลก
กำลังสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลง

358
00:22:59,116 --> 00:23:01,684
ในภูมิศาสตร์ในพระคัมภีร์

359
00:23:02,250 --> 00:23:05,427
[หัวเราะ] พระคัมภีร์
บางทีมันอาจจะอยู่ในหัวของฉัน แคลร์

360
00:23:05,471 --> 00:23:07,429
แต่ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ
รู้ไหม ถ้าแซม

361
00:23:07,473 --> 00:23:08,474
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้า

362
00:23:09,388 --> 00:23:10,476
ถ้ามันเชื่อมต่ออยู่ล่ะ?

363
00:23:10,519 --> 00:23:11,390
เบรนแดน...

364
00:23:12,739 --> 00:23:15,263
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณ
กำลังจัดการกับเรื่องนี้

365
00:23:15,306 --> 00:23:18,048
อย่างมีประสิทธิผล
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
สิ่งเหล่านี้ดีต่อสุขภาพ

366
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
-แคลร์ รอก่อน--
-กรุณาอย่าขัดจังหวะฉัน!

367
00:23:21,225 --> 00:23:24,098
โปรด. มีสิ่งของที่

368
00:23:24,141 --> 00:23:27,144
ที่ฉันยังต้องการ
จากชีวิตเพื่อเรา

369
00:23:27,188 --> 00:23:28,972
ฉันต้องการที่จะเปิดอีกครั้ง
ร้านอาหารของฉันวันหนึ่ง

370
00:23:29,016 --> 00:23:32,236
ฉันอยากให้คุณเพียงแค่
ที่จะมีความสุขอีกครั้ง

371
00:23:32,280 --> 00:23:34,848
และเพื่อให้เรามีความสุข
ด้วยกันและเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

372
00:23:34,891 --> 00:23:37,024
กำลังจะรั้งเราไว้

373
00:23:37,067 --> 00:23:40,375
[เสียงสะท้อน] โอเค?
อยากรู้อยากเห็นจอร์จ, เบรนแดน?

374
00:23:40,419 --> 00:23:42,638
[เพลงน่าขนลุก]

375
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
[เสียงสะท้อน]

376
00:23:48,209 --> 00:23:50,559
[อดัม] ในตอนท้าย
ฉันต้องใช้เวลา

377
00:23:50,603 --> 00:23:51,908
การทำบางสิ่งบางอย่างอย่างแท้จริง

378
00:23:53,127 --> 00:23:54,607
[แคลร์] เมื่อเขา
เริ่มทำงาน

379
00:23:54,650 --> 00:23:56,696
เรานึกถึงเบรนแดน
อยู่ในวัย 20 ปี

380
00:23:56,739 --> 00:24:00,482
เขาแตกแขนงออกไปเพื่อตัวเขาเอง
สองสามปีที่ผ่านมา

381
00:24:01,178 --> 00:24:02,789
- อีกรอบเหรอ?
- ฉันจะไปด้วย

382
00:24:03,703 --> 00:24:05,269
ไม่มีเรื่องราวที่น่าอาย
ได้โปรดในขณะที่ฉันไม่อยู่

383
00:24:05,313 --> 00:24:06,575
[แคลร์หัวเราะ]

384
00:24:06,619 --> 00:24:08,229
[การเล่นดนตรี]

385
00:24:08,272 --> 00:24:10,449
[ผู้คนพูดคุยกัน]

386
00:24:11,711 --> 00:24:13,669
ฉันถือว่าคุณได้ยิน
ฉันคุยกับแคลร์เหรอ?

387
00:24:15,845 --> 00:24:18,326
ใช่นั่นอาจจะเกิดขึ้น

388
00:24:19,893 --> 00:24:21,851
ฉันขอโทษถ้ามัน
ทำให้คุณไม่ทันระวัง

389
00:24:21,895 --> 00:24:23,636
ไม่ใช่ว่าเราทำไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

390
00:24:23,679 --> 00:24:25,638
มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะอยู่เคียงข้างกัน

391
00:24:25,681 --> 00:24:28,641
และคุณไม่ได้
คุณไม่ถือขึ้น
การสิ้นสุดข้อตกลงของคุณ

392
00:24:30,556 --> 00:24:31,731
คุณพูดถูก.

393
00:24:40,000 --> 00:24:41,654
คุณพูดถูก.

394
00:24:50,184 --> 00:24:52,839
[เพลงช้าๆ]

395
00:24:52,882 --> 00:24:56,712
[มนุษย์] เรากำลังอาศัยอยู่
ความเป็นจริงที่เกิดจากโปรแกรมคอมพิวเตอร์

396
00:24:57,583 --> 00:25:00,020
และเบาะแสเดียวที่เรามี

397
00:25:00,063 --> 00:25:02,805
คือเมื่อบางอย่าง
ตัวแปรมีการเปลี่ยนแปลง

398
00:25:04,459 --> 00:25:06,330
[มนุษย์] สมมติฐานการจำลอง

399
00:25:06,374 --> 00:25:07,984
ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก
โดย ฮันส์ โมราเวค

400
00:25:08,028 --> 00:25:09,986
ต่อมานักปรัชญา
นิค บอสทรอม,

401
00:25:10,030 --> 00:25:12,467
ได้พัฒนาข้อโต้แย้งที่ขยายออกไป
ตรวจสอบความน่าจะเป็น

402
00:25:12,511 --> 00:25:14,600
ของความเป็นจริงของเรา
เป็นแบบจำลอง

403
00:25:14,643 --> 00:25:17,603
[มนุษย์] เราทุกคนมีแนวโน้มมาก
ไม่ได้อาศัยอยู่ในจักรวาลที่แท้จริง

404
00:25:17,646 --> 00:25:20,257
แต่อาศัยอยู่ใน
จักรวาลจำลอง

405
00:25:20,301 --> 00:25:23,043
[ผู้ชาย] มีอันหนึ่งเข้า
โอกาสหนึ่งพันล้าน
ว่านี่คือความเป็นจริงพื้นฐาน

406
00:25:23,086 --> 00:25:25,393
เราชัดเจนแล้ว
วิถีที่จะมีเกม

407
00:25:25,436 --> 00:25:27,482
ที่แยกไม่ออก
จากความเป็นจริง

408
00:25:27,526 --> 00:25:29,745
และเกมเหล่านั้นก็ทำได้
สามารถเล่นบนพีซีเครื่องใดก็ได้

409
00:25:29,789 --> 00:25:31,486
ไม่ว่าเราจะไป
เพื่อสร้างแบบจำลอง

410
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
ที่แยกไม่ออก
จากความเป็นจริง

411
00:25:33,096 --> 00:25:34,533
หรืออารยธรรมจะ
หยุดอยู่

412
00:25:34,576 --> 00:25:36,491
[มนุษย์] พวกเราผู้มีจิตใจของเรา
จากระยะไกล

413
00:25:36,535 --> 00:25:38,406
สามารถทำหน้าที่เป็นผู้สังเกตการณ์ควอนตัมได้

414
00:25:38,449 --> 00:25:41,496
อย่างเช่นสนามระยะไกล
ผลของจิตสำนึก

415
00:25:41,540 --> 00:25:43,759
ที่คุณต้องการ
ส่งอิทธิพล

416
00:25:43,803 --> 00:25:46,719
หวังว่าจะเป็นควอนตัมล้วนๆ
ในทางกลไปไกล

417
00:25:46,762 --> 00:25:49,809
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
ซึ่งจะใส่
มนุษย์

418
00:25:49,852 --> 00:25:51,680
ความเป็นอยู่ในอย่างมาก
ตำแหน่งที่ทรงพลัง

419
00:25:51,724 --> 00:25:54,291
ขณะที่นักวิทยาศาสตร์หลายคนคุยกัน
เกี่ยวกับทฤษฎีการจำลอง

420
00:25:54,335 --> 00:25:55,945
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ทำงานเพื่อพิสูจน์มัน

421
00:25:55,989 --> 00:25:57,556
นั่นคือ ดร.โรแลนด์ ฟุคส์

422
00:25:58,644 --> 00:26:01,211
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

423
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
[การคลิกแป้นพิมพ์]

424
00:26:19,752 --> 00:26:21,667
[เพลงเบาๆ]

425
00:26:45,473 --> 00:26:47,170
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

426
00:26:59,879 --> 00:27:03,926
[โรแลนด์] นั่นแหละ
การจำลองและเรา

427
00:27:03,970 --> 00:27:06,146
กำลังอาศัยอยู่ในนั้น

428
00:27:06,189 --> 00:27:08,452
คุณ คุณ และคุณ

429
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
รหัส

430
00:27:10,106 --> 00:27:12,631
อัน, ศูนย์

431
00:27:14,502 --> 00:27:17,723
คุณคงเคยได้ยินคนพูดถึงความเป็นจริงจำลองมาก่อน

432
00:27:17,766 --> 00:27:19,681
ฉันแน่ใจ. ที่สำคัญ...

433
00:27:21,901 --> 00:27:24,033
ที่จะเข้าใจสิ่งนี้...

434
00:27:24,599 --> 00:27:27,123
คือความเข้าใจ
เทคโนโลยี--

435
00:27:27,167 --> 00:27:28,951
[เสียงเพี้ยน]

436
00:27:30,692 --> 00:27:32,520
ไม่

437
00:27:33,042 --> 00:27:34,609
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

438
00:27:40,746 --> 00:27:42,704
[การคลิกแป้นพิมพ์]

439
00:27:52,888 --> 00:27:55,543
สวัสดี ดร.ฟุคส์
เอ่อ ฉันชื่อเบรนแดน

440
00:27:56,457 --> 00:27:58,633
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจฉัน
ยื่นมือออกไปหาคุณแบบนี้

441
00:27:58,677 --> 00:28:01,070
ฉันคิดว่าจะทำวิดีโอ
จะเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่ออธิบายตัวเอง

442
00:28:01,941 --> 00:28:03,072
เอ่อ...

443
00:28:03,116 --> 00:28:05,292
[เพลงละครช้า]

444
00:28:27,531 --> 00:28:29,969
ท่าน. ฉันชื่นชมผลงานของคุณ

445
00:28:30,012 --> 00:28:32,319
ฉันรู้สึกทึ่งกับ
ความคิดของคุณมากมาย

446
00:28:32,362 --> 00:28:34,495
- [หัวเราะ] ใช่
- เอ่อ เอ่อ ฉันขอโทษ

447
00:28:34,538 --> 00:28:36,149
ฉันไม่ได้ยิน
กลับจากคุณ

448
00:28:36,192 --> 00:28:38,020
ผมเจอคลิปนี้ของ
สัมมนาที่คุณให้

449
00:28:38,064 --> 00:28:39,761
เกี่ยวกับทฤษฎีการจำลอง
และฉันแค่...

450
00:28:40,849 --> 00:28:42,808
[ถอนหายใจ] ฉันมีบ้าง
คำถามและแนวคิดต่างๆ อีกด้วย

451
00:28:42,851 --> 00:28:44,461
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับ

452
00:28:44,505 --> 00:28:46,550
- ฉันจำคุณได้แล้ว
-คุณทำ?

453
00:28:46,594 --> 00:28:47,682
ใช่ ฉันดูวิดีโอของคุณ

454
00:28:47,726 --> 00:28:49,249
นั่นเบรนแดนใช่ไหม?

455
00:28:49,292 --> 00:28:50,685
-ใช่.
-ใช่.

456
00:28:50,729 --> 00:28:52,339
ดีใจที่ได้ยินว่าความคิดของฉัน

457
00:28:52,382 --> 00:28:54,210
ได้จับกุมใครบางคน
จินตนาการของคนอื่น

458
00:28:54,254 --> 00:28:55,777
แต่ฉันมาช้านะลูก

459
00:28:55,821 --> 00:28:57,518
บางทีฉันอาจจะซื้อได้
หลังจากนั้นคุณดื่มกาแฟสักแก้วไหม?

460
00:28:57,561 --> 00:28:58,954
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
มีประโยชน์มากขึ้น

461
00:28:58,998 --> 00:29:00,390
ห้านาที?

462
00:29:00,434 --> 00:29:02,218
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณลูกชาย

463
00:29:06,527 --> 00:29:07,833
[ถอนหายใจ]

464
00:29:07,876 --> 00:29:09,704
[เพลงละครช้า]

465
00:29:12,098 --> 00:29:13,534
[ถอนหายใจ]

466
00:30:18,425 --> 00:30:21,123
[หายใจแรง]

467
00:30:30,350 --> 00:30:31,742
คุณได้ยินไหม?

468
00:30:32,918 --> 00:30:34,093
ฉันไม่...

469
00:30:35,442 --> 00:30:37,357
[เสียงแซมดังขึ้น] พ่อ?

470
00:30:39,141 --> 00:30:40,403
[หอบ] รอก่อน

471
00:30:40,447 --> 00:30:42,144
อะไร

472
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
อะไรมันคืออะไร? [คำราม]

473
00:30:47,802 --> 00:30:49,935
[หอบ]

474
00:30:55,549 --> 00:30:57,203
-[แคลร์ถอนหายใจ]
-ฉันขอโทษ.

475
00:30:59,031 --> 00:31:01,685
[ถอนหายใจ] บางทีคุณควรคิด
เกี่ยวกับการพูดคุยกับใครสักคน

476
00:31:01,729 --> 00:31:03,122
แบบว่า เอ่อ...

477
00:31:04,384 --> 00:31:06,081
เหมือนที่ปรึกษาความโศกเศร้า

478
00:31:06,125 --> 00:31:07,039
หรือ...

479
00:31:08,692 --> 00:31:10,042
คนที่สามารถช่วยได้

480
00:31:13,872 --> 00:31:14,698
ตกลง.

481
00:31:22,054 --> 00:31:23,751
ฉันจะ.

482
00:31:23,794 --> 00:31:24,926
[เคาะประตู]

483
00:31:24,970 --> 00:31:26,841
[เพลงบรรยากาศเบา ๆ ]

484
00:31:33,500 --> 00:31:35,458
-[เคาะประตู]
-ได้โปรด ดร.ฟุคส์

485
00:31:35,502 --> 00:31:37,504
ฉันต้องการเวลา 10 นาที
เวลาของคุณ

486
00:31:39,462 --> 00:31:40,637
ก่อนจะบอกว่าไม่

487
00:31:40,681 --> 00:31:42,117
[ดร. สุนัขจิ้งจอก] นี่คือบ้านของฉัน

488
00:31:42,161 --> 00:31:43,989
ฉันรู้ แต่ได้โปรด ดร.ฟุคส์

489
00:31:45,991 --> 00:31:48,254
-สิบนาที
- ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าห้า

490
00:31:49,255 --> 00:31:50,256
โอเค ห้า

491
00:31:50,821 --> 00:31:52,214
[ถอนหายใจ]

492
00:31:53,085 --> 00:31:53,912
ขอบคุณ.

493
00:31:56,915 --> 00:31:58,177
นั่งลงตรงนั้น

494
00:32:00,614 --> 00:32:02,224
แล้วคุณเป็นใคร?

495
00:32:03,791 --> 00:32:06,359
ฉัน ฉัน ฉันออกแบบเกม

496
00:32:07,273 --> 00:32:08,100
แต่...

497
00:32:09,666 --> 00:32:11,494
เมื่อแซมเสียชีวิต
เมื่อลูกสาวของฉันเสียชีวิต...

498
00:32:12,669 --> 00:32:16,325
ฉันเริ่มสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้
ความไม่สอดคล้องกันเหล่านี้

499
00:32:16,369 --> 00:32:19,024
คุณรู้ไหม
ความโศกเศร้ามีหลายรูปแบบ

500
00:32:20,155 --> 00:32:21,940
และก็มีผู้คน
คุณสามารถพูดคุยด้วย

501
00:32:21,983 --> 00:32:23,593
เกี่ยวกับการสูญเสียลูกของคุณ

502
00:32:25,117 --> 00:32:26,509
นั่นคือสิ่งที่ภรรยาของฉันพูด

503
00:32:27,771 --> 00:32:29,251
เธอคิดว่าฉันกำลังเสียสติไปแล้ว

504
00:32:32,037 --> 00:32:34,735
เมื่อผมเริ่มมอง
สำหรับคำอธิบาย

505
00:32:34,778 --> 00:32:37,651
สำหรับสิ่งที่ฉันได้เห็น
ฉันพบคุณ

506
00:32:40,480 --> 00:32:41,307
และ?

507
00:32:44,310 --> 00:32:46,399
และฉันคิดว่าเราเชื่อ
สิ่งเดียวกัน

508
00:32:46,442 --> 00:32:48,009
[หัวเราะ]

509
00:32:48,923 --> 00:32:51,186
ฉันจะเชื่ออะไรอืม?

510
00:32:53,623 --> 00:32:55,147
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ผลกระทบของแมนเดลา?

511
00:32:56,104 --> 00:32:58,715
- ลูนี่ ทูนส์
-อะไรนะ เดี๋ยว ฟังฉันก่อน ฉัน--

512
00:32:58,759 --> 00:33:03,633
ทุกคนคิดว่ามันสะกด
มีโอสองตัวเหมือนในตูน

513
00:33:03,677 --> 00:33:07,159
การ์ตูนเมื่อเป็นจริง
มันคือ T-U-N-E

514
00:33:07,202 --> 00:33:08,856
-ใช่.
- เช่นเดียวกับดนตรี

515
00:33:08,899 --> 00:33:11,424
อย่างแน่นอน. นั่นก็คือ
มันเป็นเอฟเฟกต์แมนเดลา

516
00:33:12,468 --> 00:33:14,253
ดูสิดูตอนแรกฉันคิดว่า
ว่านี่เป็นสิ่งที่ต้องทำ

517
00:33:14,296 --> 00:33:17,996
โดยมีเหมือนขนานกัน
จักรวาล หรือ หรืออาจจะเป็น CERN

518
00:33:18,039 --> 00:33:20,563
เช่น เครื่องชนแฮดรอนขนาดใหญ่
ได้ฉีกบางสิ่งบางอย่างที่เปิดอยู่

519
00:33:20,607 --> 00:33:22,087
คุณคิดว่ามันเป็นแบบจำลองหรือไม่?

520
00:33:22,130 --> 00:33:24,437
[เพลงช้าที่น่าสงสัย]

521
00:33:28,919 --> 00:33:31,574
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนจะเป็น...

522
00:33:33,576 --> 00:33:35,230
ความทรงจำเท็จ

523
00:33:38,668 --> 00:33:39,974
อะไร

524
00:33:40,018 --> 00:33:41,410
แต่...

525
00:33:44,935 --> 00:33:47,373
แต่บางคนก็ทำได้
เป็นเกล็ดขนมปัง อืม...

526
00:33:49,114 --> 00:33:53,988
-จากอะไร?
- ความผิดพลาดที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
โดยจำนวนนับไม่ถ้วน

527
00:33:54,032 --> 00:33:57,122
การแก้ไขแบบจุลภาคเล็กๆ น้อยๆ
ซิมอาจจะต้องทำ

528
00:33:57,165 --> 00:33:59,515
-เพื่อให้มันคงอยู่ต่อไป
- อัปเดต?

529
00:34:00,125 --> 00:34:00,995
บอกฉันสิ เบรนแดน

530
00:34:02,214 --> 00:34:05,130
คุณเป็นอะไร
กำลังมองหาใช่ไหม?

531
00:34:05,173 --> 00:34:06,609
อืม?

532
00:34:06,653 --> 00:34:10,222
ฉันกำลังมองหาสิ่งที่เป็นจริง
เพื่อความจริง

533
00:34:10,265 --> 00:34:11,527
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

534
00:34:13,138 --> 00:34:16,228
เมื่อลูกของคุณเกิด อืม

535
00:34:17,142 --> 00:34:19,057
คุณรู้สึกไหม
รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ?

536
00:34:20,101 --> 00:34:22,451
ความสุขภายในที่เอ่อล้นขึ้นมา?

537
00:34:22,495 --> 00:34:24,018
ความเบาในก้าวของคุณ?

538
00:34:24,062 --> 00:34:25,889
อืม? จำได้ไหม?

539
00:34:25,933 --> 00:34:29,110
และเมื่อเธอเสียชีวิต
คุณรู้สึกถึงความเศร้าโศกไหม?

540
00:34:29,154 --> 00:34:30,329
คุณรู้สึกเจ็บปวดไหม?

541
00:34:31,721 --> 00:34:34,159
คุณรู้สึกถึงน้ำตา
วิ่งลงมาที่แก้มของคุณ?

542
00:34:36,422 --> 00:34:42,732
ที่เราสัมผัสได้ถึงสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ ควรจะเป็นจริงเพียงพอ

543
00:34:42,776 --> 00:34:44,125
แต่มันไม่เพียงพอ

544
00:34:45,474 --> 00:34:46,910
ไม่ใช่ถ้ามันไม่มีจริง

545
00:34:47,824 --> 00:34:49,957
ดร.ฟุคส์ ฉันกำลังเขียนโค้ดอยู่
ตั้งแต่ฉันอายุได้หกขวบ

546
00:34:50,000 --> 00:34:52,264
ถ้าเป็นการจำลอง
ฉันหมายถึงถ้านี่คือรหัส

547
00:34:52,307 --> 00:34:53,874
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถทำอะไรบางอย่างได้

548
00:34:53,917 --> 00:34:56,181
คุณคิดว่าภรรยาของคุณ
คิดว่าคุณบ้าไปแล้ว

549
00:34:58,922 --> 00:35:00,924
อะไรก็ตามที่กำลังดำเนินอยู่ทั้งหมดนี้

550
00:35:00,968 --> 00:35:03,884
มีพลังการประมวลผลมหาศาล

551
00:35:03,927 --> 00:35:07,540
แต่ข้อบกพร่องเหล่านี้ที่เราเห็น
เหมือนกับปรากฏการณ์แมนเดลา

552
00:35:07,583 --> 00:35:10,195
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันมีขีดจำกัด

553
00:35:12,719 --> 00:35:15,635
ถ้าโครงสร้างแบบนี้
โครงสร้างจำลอง

554
00:35:15,678 --> 00:35:18,986
ซิมต้องมีเท่านั้น
ที่เกี่ยวข้องกับกำแพง,

555
00:35:19,029 --> 00:35:22,381
เงา กระจก
การสะท้อนในกระจก

556
00:35:22,424 --> 00:35:24,078
นั่นคือการสร้างขั้นตอน

557
00:35:24,122 --> 00:35:25,601
เราใช้สิ่งนั้นในวิดีโอเกม

558
00:35:25,645 --> 00:35:27,429
มันไม่สิ้นเปลืองพลังงานเลย

559
00:35:27,473 --> 00:35:30,258
หรือพลังงานใดๆ กับสิ่งที่เป็นอยู่
ภายในอาคาร

560
00:35:30,302 --> 00:35:34,654
ไม่จนกว่าจะมีคน
ความตั้งใจที่จะเดินเข้าไปที่นั่น

561
00:35:35,176 --> 00:35:38,440
[เบรนแดน] หากต้นไม้ล้ม
และไม่มีใครอยู่ข้างๆ
ดูสิ มันมีเสียงไหม?

562
00:35:40,790 --> 00:35:43,053
มันมีอยู่จริงหรือเปล่า?

563
00:35:43,097 --> 00:35:45,186
แล้วป่าล่ะ?

564
00:35:45,230 --> 00:35:47,710
คุณคิดว่าโลกนี้
ทำงานแบบนั้น

565
00:35:47,754 --> 00:35:50,235
ว่าเมื่อเราไม่อยู่
สังเกตแล้วมันประหยัดข้อมูลเหรอ?

566
00:35:50,278 --> 00:35:53,890
เป็นความเชื่อของผมเองว่า
การสังเกตมีส่วนช่วย

567
00:35:53,934 --> 00:35:56,719
สู่การสร้าง
โลกทางกายภาพใช่

568
00:35:56,763 --> 00:36:02,203
[เบรนแดน] หากเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีสติ
ไม่ได้สังเกตอะไรบางอย่าง สิ่งนั้นมีอยู่จริงหรือเปล่า?

569
00:36:03,422 --> 00:36:05,511
ในด้านคอมพิวเตอร์ ในวิดีโอเกม

570
00:36:05,554 --> 00:36:07,991
การสร้างขั้นตอน
ช่วยให้คอมพิวเตอร์

571
00:36:08,035 --> 00:36:10,342
เพื่อไม่ให้ติดขัด
ในการประมวลผลข้อมูล

572
00:36:10,385 --> 00:36:13,388
ว่ามันไม่ได้ใช้
หรือการสังเกต

573
00:36:13,432 --> 00:36:15,085
หากบางสิ่งไม่เป็นเช่นนั้น
กำลังถูกสังเกต

574
00:36:15,129 --> 00:36:17,305
โดยส่วนรวม
สติ...

575
00:36:19,133 --> 00:36:20,526
แล้วมันก็จะหมดไป

576
00:36:20,569 --> 00:36:23,137
จนกว่าจะได้สังเกตอีกครั้งหนึ่ง

577
00:36:24,182 --> 00:36:25,618
[คลิกกล้อง]

578
00:36:25,661 --> 00:36:27,272
แต่ถ้าหากว่าคอมพิวเตอร์นั่นเป็น

579
00:36:27,315 --> 00:36:29,578
เรียกใช้การจำลอง
มีอำนาจไม่จำกัด

580
00:36:29,622 --> 00:36:32,712
ก็ไม่จำเป็นต้องอนุรักษ์
แบนด์วิธแบบนั้น

581
00:36:32,755 --> 00:36:35,018
ถ้าเราสามารถเข้าถึงรหัสได้
มันอาจจะพังได้

582
00:36:36,890 --> 00:36:38,631
นั่นคือสมมติฐานของฉัน

583
00:36:39,762 --> 00:36:41,286
สิ่งที่ต้องทำก็แค่โปรแกรม

584
00:36:42,635 --> 00:36:45,986
แทนที่จะประหยัด
พลังการประมวลผล

585
00:36:46,029 --> 00:36:47,988
จะใช้ประโยชน์
พลังการประมวลผล

586
00:36:48,031 --> 00:36:49,294
-ใช่.
-เหมือนซิมของคุณทำ--

587
00:36:49,337 --> 00:36:50,860
การใช้ขั้นตอนการสร้าง

588
00:36:50,904 --> 00:36:53,863
-ใช่.
-เหมือนกับว่าโปรแกรมรันซิม

589
00:36:53,907 --> 00:36:56,257
ซึ่งได้รับการออกแบบ
เพื่อสังเกตทุกสิ่ง

590
00:36:56,301 --> 00:36:58,651
-ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน
- และตลอดเวลา

591
00:36:58,694 --> 00:37:01,044
ใช่. และถ้าซิมส์เหล่านั้น
กำเนิดซิมส์ใหม่

592
00:37:02,089 --> 00:37:05,397
ทำซ้ำแบบทวีคูณ
ในที่สุดแต่ละคนก็จะ
โหลดต้นฉบับมากเกินไป

593
00:37:05,440 --> 00:37:07,312
และครอบงำโปรเซสเซอร์

594
00:37:08,313 --> 00:37:12,273
แต่คุณไม่สามารถรันโปรแกรมได้
แบบนั้นบนพีซีธรรมดา

595
00:37:12,317 --> 00:37:14,275
คุณต้องมีคอมพิวเตอร์
นั่นก็แข็งแกร่งพอ

596
00:37:14,319 --> 00:37:16,843
มีพลังมากพอที่จะ
วิ่งให้นานพอ

597
00:37:16,886 --> 00:37:19,889
เพื่อให้มันได้ผล
บนพื้นฐานความเป็นจริง

598
00:37:23,893 --> 00:37:27,114
ฉันเป็นหัวหน้าทีมที่ได้รับมอบหมาย
ด้วยการนำมารวมกัน

599
00:37:27,157 --> 00:37:30,509
ครั้งแรกของมหาวิทยาลัย
คอมพิวเตอร์ควอนตัม

600
00:37:32,641 --> 00:37:33,990
มันอยู่ในนั้น

601
00:37:34,817 --> 00:37:36,950
[เพลงเบาๆ]

602
00:37:46,960 --> 00:37:48,788
[เพลงเครียด]

603
00:38:07,546 --> 00:38:09,025
[เสียงบี๊บของเครื่องอ่านการ์ด]

604
00:38:13,029 --> 00:38:14,901
[เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น]

605
00:38:17,643 --> 00:38:18,731
[โรแลนด์] เธออยู่นี่แล้ว

606
00:38:20,515 --> 00:38:22,300
512 คิวบิต

607
00:38:24,650 --> 00:38:27,174
เป็นพันเป็นพัน
เร็วขึ้นหลายเท่า

608
00:38:27,217 --> 00:38:29,568
กว่าวันนี้ใดๆ
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์

609
00:38:31,526 --> 00:38:34,529
-มันน่าประทับใจ.
-มม. [หัวเราะเบา ๆ]

610
00:38:35,182 --> 00:38:36,531
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

611
00:38:40,535 --> 00:38:42,189
นี่คือจุดเข้าใช้งานของคุณ

612
00:38:42,232 --> 00:38:44,278
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อเข้าไปในห้องนิรภัย

613
00:38:45,279 --> 00:38:46,846
คุณรันโปรแกรมของคุณที่นี่

614
00:38:48,543 --> 00:38:50,545
และมันเป็นพื้นฐาน
ระบบปฏิบัติการ

615
00:38:50,589 --> 00:38:53,243
ฮาร์ดแวร์เป็นที่ที่มันอยู่

616
00:38:53,287 --> 00:38:54,114
เอ่อ...

617
00:38:56,029 --> 00:38:56,899
สวัสดี

618
00:38:59,554 --> 00:39:01,948
-โทบี้.
-ดร. แมนนิ่ง. ขอบคุณ

619
00:39:01,991 --> 00:39:04,777
-คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-ฉันขอโทษ.

620
00:39:04,820 --> 00:39:07,083
มันเป็นแรงกระตุ้นในขณะนั้น
สิ่งนั้นและฉันสามารถอธิบายได้--

621
00:39:07,127 --> 00:39:08,563
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

622
00:39:08,607 --> 00:39:10,478
โอ้ ฟังนะเพื่อน หมอ--

623
00:39:10,522 --> 00:39:13,089
ฉันยังคุยกับคุณอยู่หรือเปล่าเพื่อน?

624
00:39:14,221 --> 00:39:16,484
คุณไปชั้นเรียนก่อน
แล้วเจอกันนะเจมส์

625
00:39:17,093 --> 00:39:19,095
[เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น]

626
00:39:22,272 --> 00:39:24,492
[เพลงบรรยากาศเบา ๆ ]

627
00:39:37,113 --> 00:39:39,638
- นั่นคือใคร?
-เพื่อนร่วมงานเก่า

628
00:39:40,682 --> 00:39:44,207
แมนนิ่งคือ เขากำลังวิ่งอยู่
โปรแกรมตอนนี้

629
00:39:44,251 --> 00:39:46,471
อะไรวะ
เขาทำที่นี่ด้วยเหรอ?

630
00:39:46,514 --> 00:39:48,777
[ถอนหายใจ] คุณคิดว่า
มันใช้งานได้เหรอ?

631
00:39:50,605 --> 00:39:52,346
บางที.

632
00:39:52,390 --> 00:39:54,783
แต่สิ่งที่จะทำให้สำเร็จก็คือ
ฉันไม่สามารถมั่นใจได้ขนาดนั้น

633
00:39:56,089 --> 00:40:01,181
[เบรนแดน] กิจการ 17:28
“เพราะว่าเรามีชีวิตอยู่ในพระองค์
และเคลื่อนตัวและเป็นของเรา"

634
00:40:01,224 --> 00:40:03,357
หากมีผู้สร้าง
อาจมีเหตุผลไม่รู้จบ

635
00:40:03,401 --> 00:40:04,793
ทำไมพวกเขาถึงทำการจำลอง

636
00:40:05,881 --> 00:40:07,013
อาจเป็นการพักผ่อนหย่อนใจ

637
00:40:09,058 --> 00:40:11,757
อะไรทำให้คิดแบบนั้น.
กำลังจะพาคุณมา
ลูกสาวกลับมาแล้วเหรอ?

638
00:40:16,326 --> 00:40:19,199
-ฉันไม่.
-[Brendan VO] อาจจะมีอนาคตบ้าง
สังคมหลังมนุษย์

639
00:40:19,242 --> 00:40:20,722
ต้องการตรวจสอบบรรพบุรุษของพวกเขา

640
00:40:23,290 --> 00:40:24,987
แล้วถ้าเป็นเรื่องของอำนาจล่ะ?

641
00:40:25,031 --> 00:40:26,902
บริษัทมา
ร่วมกันเป็นผู้สร้างข้อมูล

642
00:40:26,946 --> 00:40:29,165
เฟซบุ๊ก, กูเกิล,
บริษัทโทรศัพท์มือถือ

643
00:40:29,209 --> 00:40:31,820
สร้างโลกด้วยทุกสิ่ง
ข้อมูลที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง?

644
00:40:32,517 --> 00:40:35,389
คุณไม่รู้ ถูกต้องแล้ว

645
00:40:35,433 --> 00:40:39,175
[เบรนแดน] ลองนึกภาพเรื่องการเมือง
โมเดล คุณใส่นักการเมือง X
หรือเจ้าสัวด้านอสังหาริมทรัพย์

646
00:40:39,219 --> 00:40:42,352
ในฐานะประธาน
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ในอีกร้อยปีข้างหน้า

647
00:40:42,396 --> 00:40:45,704
หากคุณสามารถทำนายตลาดหุ้นได้ คุณจะนำหน้าศัตรูทางการเมืองถึง 10 ปี

648
00:40:45,747 --> 00:40:46,748
มันจะคุ้มค่าอะไร?

649
00:40:48,446 --> 00:40:50,448
ใส่ป้ายราคายังไงคะ.
ด้วยพลังแบบนั้นเหรอ?

650
00:40:50,970 --> 00:40:53,102
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแมนเดลาเหล่านี้
เอฟเฟกต์เป็น breadcrumbs?

651
00:40:53,146 --> 00:40:54,756
พวกมันคือจุดบกพร่องในระบบ

652
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ไม่มีใครแก้ไขเลยเหรอ?

653
00:40:57,542 --> 00:41:00,719
มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
ปิดโลกลง

654
00:41:03,243 --> 00:41:05,550
ข้อผิดพลาดของทริกเกอร์ข้อผิดพลาด
อาจมีผลกระทบระลอกคลื่น
ที่สามารถแพร่กระจายออกไปได้

655
00:41:05,593 --> 00:41:07,160
และพังทั้งระบบ

656
00:41:07,203 --> 00:41:09,945
คุณเชื่อว่า
การจำลองพยายามที่จะหยุดคุณ?

657
00:41:09,989 --> 00:41:13,993
งานของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้นำมา
ฉันไม่มีอะไรนอกจากความเศร้าโศก

658
00:41:14,733 --> 00:41:16,517
ฉันเป็นข้อผิดพลาดในระบบ

659
00:41:17,910 --> 00:41:21,827
เบรนแดน มีอะไรบางอย่าง
คุณจะต้องการ
ที่จะเข้าใจ

660
00:41:26,396 --> 00:41:27,702
ไอเดีย...

661
00:41:29,051 --> 00:41:31,619
เป็นสิ่งที่อันตราย

662
00:41:35,971 --> 00:41:37,843
[สุนัขเห่า]

663
00:41:38,887 --> 00:41:41,803
[เพลงช้าน่าขนลุก]

664
00:41:52,640 --> 00:41:54,555
[คลื่นซัด]

665
00:42:04,217 --> 00:42:05,348
[แซม] พ่อ?

666
00:42:05,392 --> 00:42:06,611
[เบรนแดน] หือ?

667
00:42:07,220 --> 00:42:08,308
[แซม] พ่อ.

668
00:42:10,353 --> 00:42:11,877
แคลร์ คุณได้ยินไหม?

669
00:42:12,834 --> 00:42:14,183
[แซม] พ่อ!

670
00:42:21,147 --> 00:42:22,540
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

671
00:42:23,323 --> 00:42:24,498
พ่อ?

672
00:42:26,195 --> 00:42:27,632
พ่อครับ ผมกลัว..

673
00:42:27,675 --> 00:42:29,503
- [เสียงบิดเบือน]
-[หอบ] แซม?

674
00:42:30,722 --> 00:42:31,549
แซม?

675
00:42:34,552 --> 00:42:36,728
-มันคืออะไร?
คุณกำลังทำอะไร?
-ฉันเสียใจ.

676
00:42:37,903 --> 00:42:39,426
มันคือแซม

677
00:42:39,469 --> 00:42:40,949
โอ้ดูสิ

678
00:42:40,993 --> 00:42:42,690
มานี่..
คุณต้องใจเย็นลง โอเค?

679
00:42:42,734 --> 00:42:44,344
- คุณเริ่มทำให้ฉันกลัว
-แต่เธอ...

680
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
ดูสิ เธอจากไปแล้ว

681
00:42:47,695 --> 00:42:49,828
[เพลงเบาๆ]

682
00:42:49,871 --> 00:42:51,830
[แคลร์] คุณต้องลอง
มันเป็นเพียงฝันร้าย

683
00:42:58,140 --> 00:43:00,752
[นักวิทยาศาสตร์] อะไรที่เป็น biocentrism
กำลังพูดว่าคือคือคือ

684
00:43:00,795 --> 00:43:03,015
คือความจริงนั้นเป็นกระบวนการ

685
00:43:03,058 --> 00:43:06,540
มันไม่ใช่แค่สิ่งที่
คุณเพียงแค่เปิดตาของคุณ

686
00:43:06,584 --> 00:43:08,281
และมันอยู่ข้างนอกนั่น

687
00:43:08,324 --> 00:43:09,935
คุณตื่นขึ้นมาใน
ยามเช้าและโลก

688
00:43:09,978 --> 00:43:11,545
อยู่ที่นั่นอย่างน่าอัศจรรย์

689
00:43:13,416 --> 00:43:15,636
คุณเป็นการทดลองที่จะแสดง
นั่นไม่ใช่ซิงเกิล
มีอนุภาคอยู่

690
00:43:15,680 --> 00:43:18,291
ด้วยทรัพย์สินอันแท้จริงใดๆ
จนกว่าจะสังเกตเห็น.

691
00:43:19,031 --> 00:43:20,902
แม้กระทั่งสตีเฟน ฮอว์คิง
ณ จุดนี้ตอนนี้

692
00:43:20,946 --> 00:43:22,861
มีแนวคิดใหม่
ของจักรวาล

693
00:43:22,904 --> 00:43:24,427
สิ่งที่เขาเรียกว่าเป็น
ทฤษฎีจากบนลงล่าง

694
00:43:25,298 --> 00:43:28,170
ที่เขาพูดแบบนั้น
ผู้สังเกตการณ์ที่แท้จริง

695
00:43:28,214 --> 00:43:30,259
เป็นตัวกำหนดอดีตจริงๆ

696
00:43:30,303 --> 00:43:33,523
ทีนี้ถ้าคุณลองคิดดู
ถ้าอนุภาคตอนนี้

697
00:43:33,567 --> 00:43:37,223
ในปัจจุบัน
ไม่ได้กำหนดไว้
จนกว่าคุณจะสังเกตเห็นพวกเขา

698
00:43:37,266 --> 00:43:39,181
แล้วนั่นไปได้ยังไง
จริงๆ แล้วเป็นอดีตเหรอ?

699
00:43:39,225 --> 00:43:40,879
[ผู้สัมภาษณ์] เอาล่ะ
มีดีมียากไหม

700
00:43:40,922 --> 00:43:43,229
วิทยาศาสตร์ เอ่อ เพื่อสนับสนุนสิ่งนี้เหรอ?

701
00:43:44,622 --> 00:43:46,145
[นักวิทยาศาสตร์] อีกครั้งหนึ่ง
ฉันพูดถึงคุณแล้ว

702
00:43:46,188 --> 00:43:48,190
การทดลองสองหลุมนี้

703
00:43:48,234 --> 00:43:51,716
อีกครั้งของไฮเซนเบิร์ก
หลักความไม่แน่นอนที่มีชื่อเสียง

704
00:43:52,412 --> 00:43:53,848
อนุภาคที่พันกัน

705
00:43:55,154 --> 00:43:59,027
มันเป็นการทดลองที่ยากมากที่กำลังบอกเรา

706
00:43:59,071 --> 00:44:02,204
อนุภาคนั้นง่ายๆ
ไม่มีอยู่ข้างนอกนั่น

707
00:44:02,248 --> 00:44:05,686
ด้วยอนุภาคจริง
จนกว่าพวกเขาจะสังเกตเห็น

708
00:44:08,776 --> 00:44:11,561
[เสียงนกร้อง]

709
00:44:20,353 --> 00:44:23,661
[เสียงสะอื้นสูง]

710
00:44:42,375 --> 00:44:43,681
[คร่ำครวญ]

711
00:44:46,596 --> 00:44:47,989
[เสียงบิดเบี้ยว]

712
00:44:50,905 --> 00:44:53,212
[ครวญคราง] พระเยซู

713
00:44:54,953 --> 00:44:56,911
[กรีดร้อง]

714
00:44:57,695 --> 00:44:59,871
[หอบ]

715
00:44:59,914 --> 00:45:02,047
[นาฬิกาฟ้อง]

716
00:45:22,807 --> 00:45:24,286
[ถอนหายใจ]

717
00:45:31,424 --> 00:45:33,643
[เพลงประกอบละคร]

718
00:45:33,687 --> 00:45:36,864
ได้เลยลูก งานดี.

719
00:45:37,386 --> 00:45:39,432
- คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง?
- ใช่แล้ว

720
00:45:39,475 --> 00:45:41,651
จริงหรือ เพราะฉันไม่ได้
ได้ยินเสียงแปรงใดๆ

721
00:45:41,695 --> 00:45:44,219
ฉันจะแปรงพวกมันอีกครั้ง

722
00:45:44,263 --> 00:45:46,874
เอาล่ะ.
ฉันจะมาทำ
แน่นอนว่าคุณได้รับมันทั้งหมด

723
00:45:52,271 --> 00:45:54,099
[น้ำไหล]

724
00:45:56,144 --> 00:45:57,406
[เบรนแดน] ไม่

725
00:45:58,277 --> 00:45:59,757
ขอโทษนะ!

726
00:46:01,106 --> 00:46:02,716
[หอบ] ฉันขอโทษ

727
00:46:05,850 --> 00:46:07,939
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันโทรหาแมตต์

728
00:46:08,983 --> 00:46:10,332
กลับกี่โมงคะ?

729
00:46:11,420 --> 00:46:12,595
ช้า. [หอบ]

730
00:46:17,122 --> 00:46:18,340
เกิดอะไรขึ้น? คุณเห็นอะไร?

731
00:46:18,384 --> 00:46:19,385
ฉันเห็น...

732
00:46:20,647 --> 00:46:22,431
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า แคลร์.

733
00:46:22,475 --> 00:46:24,520
เอาล่ะมาที่นี่

734
00:46:24,564 --> 00:46:25,478
-นั่ง.
-ฉันเห็นเธอ.

735
00:46:27,175 --> 00:46:28,829
ฉันเห็นแซม

736
00:46:28,873 --> 00:46:30,788
-ฉันเห็นแซม
- เอาล่ะโอเค

737
00:46:31,876 --> 00:46:33,660
คุณต้องหายใจ

738
00:46:33,703 --> 00:46:35,793
[เบรนแดนหายใจเร็วมาก]

739
00:46:37,882 --> 00:46:39,318
[น้ำไหล]

740
00:46:40,145 --> 00:46:41,189
ที่นี่.

741
00:46:45,498 --> 00:46:46,891
[ผู้ประกาศวิทยุ] และตอนนี้
ล่าสุดเกี่ยวกับการสอบสวน

742
00:46:46,934 --> 00:46:48,980
สู่ความไม่ปกติในการเลือกตั้ง

743
00:46:49,023 --> 00:46:51,243
เจ้าหน้าที่การเลือกตั้ง
บอกว่าสอบสวน

744
00:46:51,286 --> 00:46:54,289
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร
เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

745
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
หน่วยงานท้องถิ่นใน
แวนคูเวอร์ บริติชโคลัมเบีย

746
00:46:56,726 --> 00:46:58,163
ได้ออกคำสั่งอพยพแล้ว

747
00:46:58,206 --> 00:46:59,686
[เพลงบรรยากาศเบา ๆ ]

748
00:47:00,730 --> 00:47:02,297
[การโทรออก]

749
00:47:04,256 --> 00:47:06,519
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
-[โรแลนด์] นี่คือโทรศัพท์
ของดร.โรแลนด์ ฟุคส์

750
00:47:06,562 --> 00:47:07,825
กรุณาฝากข้อความ.

751
00:47:08,651 --> 00:47:11,741
เอ่อ ดร.ฟุคส์ นี่เบรนแดนนะ

752
00:47:15,049 --> 00:47:16,616
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

753
00:47:18,357 --> 00:47:20,359
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้ทำเกินไปดีเกินไป

754
00:47:22,709 --> 00:47:24,580
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

755
00:47:31,936 --> 00:47:34,112
[เพลงซอฟต์เทคโน]

756
00:47:37,985 --> 00:47:41,293
[เบรนแดน] ฉันต้องการโปรแกรมที่ใช้การสร้างขั้นตอน

757
00:47:41,336 --> 00:47:43,904
ฉันมีสิ่งนั้นแล้ว
ฉันสามารถฉีกเปิดหนึ่งในนั้น
เกมเก่าของฉันสร้าง

758
00:47:43,948 --> 00:47:45,993
ขยายมัน เพิ่มขนาดมันขึ้น

759
00:47:46,037 --> 00:47:48,517
ตอนนี้มีอะไรดีเกี่ยวกับ
ภาษาคำนวณควอนตัม

760
00:47:48,561 --> 00:47:50,780
นั่นคือไวยากรณ์ของมัน
คล้ายกับไวยากรณ์

761
00:47:50,824 --> 00:47:53,131
ของภาษาโปรแกรมซี

762
00:47:53,479 --> 00:47:55,263
ข้อมูลคลาสสิกของมัน
ประเภทมีความคล้ายคลึงกัน

763
00:47:55,307 --> 00:47:57,526
ถึงดั้งเดิม
ชนิดข้อมูลในภาษาซี

764
00:47:57,570 --> 00:47:59,920
สามารถผสมผสานความคลาสสิกได้
รหัสและรหัสควอนตัม

765
00:47:59,964 --> 00:48:01,748
ลงในโปรแกรมเดียวกัน

766
00:48:01,791 --> 00:48:03,706
โปรแกรมจะเน้น
ในการทำซ้ำอัตโนมัติ

767
00:48:03,750 --> 00:48:05,447
นำมาจากของฉัน
รหัสของเกมต้นฉบับ

768
00:48:05,491 --> 00:48:07,536
แล้วหาที่สูงกว่า
การสกัดคำสั่ง

769
00:48:07,580 --> 00:48:10,713
การใช้การคูณจะทำให้สิ่งต่างๆ ดำเนินไปแบบทวีคูณ

770
00:48:12,541 --> 00:48:14,717
วิธีเดียวที่จะรู้ว่ามันใช้งานได้หรือไม่

771
00:48:14,761 --> 00:48:16,806
จะต้องผ่านมันไปให้ได้
คอมพิวเตอร์ควอนตัม

772
00:48:19,331 --> 00:48:20,375
เบรนแดน?

773
00:48:21,463 --> 00:48:23,335
ใช่แล้ว ที่รัก
ฉันจะไม่อยู่อีกต่อไป

774
00:48:24,597 --> 00:48:25,946
[เบรนแดน] มันต้องใช้เวลา

775
00:48:26,904 --> 00:48:28,993
[จิ้งหรีดร้อง]

776
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

777
00:48:47,576 --> 00:48:49,404
[แซม] ฉันฝันร้าย

778
00:49:11,687 --> 00:49:13,298
[ถอนหายใจ]

779
00:49:14,952 --> 00:49:17,302
["เพลงประกอบลูนี่ทูนส์"]

780
00:49:30,315 --> 00:49:32,708
[เพลงน่าขนลุก]

781
00:49:32,752 --> 00:49:34,928
[การ์ตูนคุยกัน]

782
00:49:57,342 --> 00:49:58,778
[เบรนแดน] คุณเห็นเธอไหม?

783
00:50:01,128 --> 00:50:01,999
ใช่.

784
00:50:04,566 --> 00:50:06,699
-อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
-แซม?

785
00:50:08,266 --> 00:50:09,484
เธอโอเคไหม?

786
00:50:10,224 --> 00:50:11,573
คุณหมายความว่าอย่างไร?

787
00:50:13,097 --> 00:50:15,055
-แซม
-ใช่.

788
00:50:15,795 --> 00:50:17,666
เราแค่กินข้าวเช้าและ...

789
00:50:19,190 --> 00:50:20,408
โอ้คุณฝันร้าย

790
00:50:23,933 --> 00:50:25,718
-ลุงแมตต์
-สวัสดี

791
00:50:26,632 --> 00:50:28,112
แคลร์, เบรน เบรน.

792
00:50:29,765 --> 00:50:31,332
[แคลร์] คุณกินข้าวหรือยัง?

793
00:50:31,376 --> 00:50:33,117
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

794
00:50:33,160 --> 00:50:35,162
เฮ้ สาวน้อย
คุณทำอะไรที่นี่?

795
00:50:35,206 --> 00:50:36,816
[แซม] แน่นอนว่ายานอวกาศ

796
00:50:38,818 --> 00:50:40,472
แน่นอน.

797
00:50:40,515 --> 00:50:42,691
-[การ์ตูนพูดพล่าม]
-[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]

798
00:50:45,825 --> 00:50:47,174
[สุนัขเห่า]

799
00:50:47,218 --> 00:50:48,610
จาเร็ด.

800
00:50:48,654 --> 00:50:50,308
ใช่แล้วเพื่อน

801
00:50:51,222 --> 00:50:53,006
ฉันรู้ นานแค่ไหนแล้วนะ?

802
00:50:54,268 --> 00:50:55,095
สองปี?

803
00:50:56,444 --> 00:50:59,839
[หัวเราะ] ใช่สิ่งต่างๆ
เยี่ยมมาก คุณรู้ไหม อืม

804
00:50:59,882 --> 00:51:02,798
เธอสบายดี ใช่แล้ว แคลร์
แคลร์ แคลร์สบายดี

805
00:51:02,842 --> 00:51:05,453
อืม และ และแซมก็ทำได้ดีมาก

806
00:51:07,064 --> 00:51:08,543
คุณจำ--

807
00:51:08,587 --> 00:51:10,284
[สุนัขเห่า]

808
00:51:10,937 --> 00:51:13,940
[หัวเราะ] ใช่ มันดี
ติดต่อกับคุณเช่นกัน

809
00:51:13,983 --> 00:51:15,289
ฉันจะ
ฉันจะบอกเธอว่าคุณพูดอย่างนั้น

810
00:51:15,333 --> 00:51:17,596
และแซมต้องการฉัน
เพื่อทักทายคุณ

811
00:51:17,639 --> 00:51:20,120
ใช่ ตอนนี้เธออายุแปดขวบแล้ว
เธออายุแปดขวบ

812
00:51:20,164 --> 00:51:22,253
มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?
คุณเชื่อได้ไหม?

813
00:51:22,296 --> 00:51:24,081
[โรแลนด์] นี่คือโทรศัพท์
ของดร.โรแลนด์ ฟุคส์

814
00:51:24,124 --> 00:51:25,952
-กรุณาฝากข้อความ.
-ดร. ฟุคส์ นี่เบรนแดนนะ

815
00:51:25,995 --> 00:51:26,909
กรุณาโทรหาฉัน.

816
00:51:28,476 --> 00:51:30,304
-มันพาแซมกลับมา
-พ่อ?

817
00:51:30,348 --> 00:51:33,133
-พ่อ?
-มันพาลูกสาวของฉันกลับมา

818
00:51:33,177 --> 00:51:34,482
ใส่เลยพ่อ...

819
00:51:36,484 --> 00:51:38,356
[เพลงบรรยากาศเบา ๆ ]

820
00:51:38,965 --> 00:51:40,271
[หัวเราะ]

821
00:51:52,065 --> 00:51:54,546
[เบรนแดน] มันให้ฉัน
สิ่งหนึ่งที่

822
00:51:54,589 --> 00:51:55,938
นั่นจะทำให้ฉันหยุด

823
00:52:01,335 --> 00:52:02,554
แซม.

824
00:52:04,208 --> 00:52:05,513
แซมอันล้ำค่าของฉัน

825
00:52:05,557 --> 00:52:06,732
โอเค ฉันจะไปหาคุณ

826
00:52:10,953 --> 00:52:13,042
[เพลงซอฟต์เทคโน]

827
00:52:24,924 --> 00:52:26,839
[แคลร์พูดพล่าม]

828
00:52:51,994 --> 00:52:54,388
[แคลร์] เบรนแดน คุณต้องการ
แครนเบอร์รี่หรือน้ำมะนาว?

829
00:52:54,432 --> 00:52:55,868
[เบรนแดน] และฉันก็ปีนขึ้นไป

830
00:52:57,478 --> 00:53:00,612
ข้อเท็จจริงที่บันทึกไว้ใน
อายุ 30 ปี
รูปถ่าย

831
00:53:09,490 --> 00:53:12,972
ฉันผ่านมายาวนาน
ช่วงวัยรุ่น

832
00:53:19,413 --> 00:53:21,720
[แคลร์หายใจไม่ออกและหอบ]

833
00:53:21,763 --> 00:53:23,287
เฮ้ อะไรนะ?

834
00:53:23,330 --> 00:53:24,331
อะไร

835
00:53:25,593 --> 00:53:27,160
คุณกำลังทำอะไร?

836
00:53:28,335 --> 00:53:29,989
แคลร์ คุณจะไปไหน?

837
00:53:32,383 --> 00:53:33,819
แคลร์?

838
00:53:33,862 --> 00:53:35,690
แคลร์ที่ไหน
คุณจะไปไหน?

839
00:53:36,561 --> 00:53:39,303
-ที่รัก กลับมาที่เตียงเถอะ
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

840
00:53:39,346 --> 00:53:42,219
-คุณสบายดี.
คุณสบายดี. คุณสบายดี.
-[แคลร์ร้องไห้]

841
00:53:44,438 --> 00:53:46,092
เอาล่ะ เรากลับไปนอนกันเถอะ

842
00:53:48,747 --> 00:53:50,401
[แซม] แม่ สบายดีไหม?

843
00:53:50,966 --> 00:53:51,793
เธอสบายดี

844
00:53:52,533 --> 00:53:53,665
แซม กลับไปนอนซะ

845
00:53:59,932 --> 00:54:02,587
สุจริตฉันไม่ได้
จำมันได้เลย

846
00:54:04,545 --> 00:54:08,941
แต่... ฉันหมายถึง ฉันรู้สึก...
ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายดี

847
00:54:09,507 --> 00:54:10,508
ดี.

848
00:54:11,335 --> 00:54:13,250
มันดี แต่ฉันทำได้
พาเธอไป โอเคไหม?

849
00:54:14,251 --> 00:54:16,340
ไม่เป็นไร. คุณควร
คุณควรนอนข้างใน

850
00:54:16,383 --> 00:54:18,472
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ โอเค?

851
00:54:18,516 --> 00:54:19,952
ใช่. คุณแน่ใจเหรอ?

852
00:54:21,649 --> 00:54:22,955
ใช่.

853
00:54:25,218 --> 00:54:26,959
[หัวเราะ] ใช่

854
00:54:35,359 --> 00:54:37,012
ไม่ เธอเก่งมาก

855
00:54:37,056 --> 00:54:39,363
เธอเข้ากันได้ด้วย
เด็กคนอื่นๆ ทั้งหมด

856
00:54:39,798 --> 00:54:41,756
งานของเธอดีมาก

857
00:54:42,279 --> 00:54:44,890
- [เพลงช้าน่าขนลุก]
-[เด็กๆ กำลังเล่น]

858
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
มาเลย

859
00:55:00,688 --> 00:55:02,081
[ร้อน]

860
00:55:03,430 --> 00:55:04,518
แคลร์?

861
00:55:07,782 --> 00:55:08,870
โอ้อึ!

862
00:55:12,700 --> 00:55:13,788
แคลร์?

863
00:55:15,834 --> 00:55:17,836
[เครื่องตรวจจับควันส่งเสียงบี๊บ]

864
00:55:17,879 --> 00:55:19,664
แคลร์ คุณสบายดีไหม?

865
00:55:26,888 --> 00:55:28,281
มะเขือยาวของฉัน

866
00:55:30,849 --> 00:55:32,416
ใช้ได้.

867
00:55:32,459 --> 00:55:33,721
มันคือฉันเข้าใจแล้ว

868
00:55:34,635 --> 00:55:35,680
ดูสิ มันก็แค่...

869
00:55:37,029 --> 00:55:38,073
ฉันขอโทษ ฉัน--

870
00:55:39,640 --> 00:55:41,860
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
-ใช้ได้. คุณก็เหมือนกัน...

871
00:55:42,469 --> 00:55:44,123
-ฉันขอโทษ.
-เฮ้.

872
00:55:44,166 --> 00:55:46,125
ทำไมเราไม่ไปหาแซมล่ะ?
เราจะไปรับแซม

873
00:55:46,734 --> 00:55:48,867
เราจะหยุดสักวันใช่ไหม?
ออกจากบ้าน.

874
00:55:48,910 --> 00:55:51,043
ใช่? [หัวเราะ]

875
00:55:51,086 --> 00:55:52,305
ใช่.

876
00:55:52,349 --> 00:55:53,437
ใช่.

877
00:56:00,226 --> 00:56:02,489
เอาล่ะ. ควรสีอะไร
ฉันวาดสิ่งนี้เหรอ?

878
00:56:03,272 --> 00:56:04,361
[แซม] ออเรนจ์

879
00:56:04,839 --> 00:56:06,014
ส้ม.

880
00:56:06,841 --> 00:56:08,016
สีส้มนั่นเอง

881
00:56:11,716 --> 00:56:13,457
เราควรเก็บอะไรไว้ในนี้?

882
00:56:13,500 --> 00:56:14,719
เบคอน.

883
00:56:15,415 --> 00:56:16,416
เบคอน?

884
00:56:22,509 --> 00:56:23,380
เบคอน?

885
00:56:29,560 --> 00:56:31,388
ส้มไม่เข้าด้วย
อะไรก็ได้ในห้องนั่งเล่น

886
00:56:31,431 --> 00:56:32,737
เราควรทาสีมันเป็นสีน้ำตาล

887
00:56:35,435 --> 00:56:38,046
เจ้านายตัดสินใจแล้ว
เราต้องทาสีส้ม

888
00:56:39,526 --> 00:56:41,398
[เด็กๆ คุยกัน]

889
00:56:47,491 --> 00:56:50,407
[เพลงช้าน่าขนลุก]

890
00:56:55,542 --> 00:56:57,501
ทาสีมันเป็นสีน้ำตาลซะ เบรนแดน

891
00:56:59,154 --> 00:57:00,112
พระเยซู

892
00:57:01,200 --> 00:57:02,288
หยุดมัน.

893
00:57:08,337 --> 00:57:10,165
[ถอนหายใจ]

894
00:57:10,209 --> 00:57:12,472
-[กระจกแตก]
-[หายใจไม่ออก]

895
00:57:12,516 --> 00:57:14,169
พระเยซูเจ้ากำลังทำอะไรอยู่?

896
00:57:14,213 --> 00:57:15,432
ไม่ แคลร์

897
00:57:16,389 --> 00:57:18,347
รอ. หยุด.

898
00:57:18,391 --> 00:57:19,218
แคลร์.

899
00:57:20,524 --> 00:57:23,352
กรุณาหยุด
ฉันขอโทษ เราจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

900
00:57:23,396 --> 00:57:24,658
เอาน่า แซม เราต้องไปกันแล้ว

901
00:57:27,226 --> 00:57:29,707
เอาน่า แซม รอก่อนแคลร์

902
00:57:29,750 --> 00:57:31,970
-[ประตูปิด]
-ฉันขอโทษ. มาเร็ว.

903
00:57:33,667 --> 00:57:36,148
[เพลงเบาน่าขนลุก]

904
00:57:45,244 --> 00:57:47,028
ขอบคุณที่มา
ฉันรู้ว่ามันเป็นการแจ้งเตือนที่สั้นมาก

905
00:57:47,072 --> 00:57:49,074
ไม่มีปัญหา เกิดอะไรขึ้น?

906
00:57:49,117 --> 00:57:50,292
เธอมีแบบ...

907
00:57:52,686 --> 00:57:56,473
ตอน
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ใน
นาทีนี้ ฉันอยากจะตรวจสอบแซม

908
00:57:56,516 --> 00:57:57,735
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ

909
00:57:57,778 --> 00:57:58,605
ขอบคุณ.

910
00:58:01,608 --> 00:58:03,523
[เพลงเปียโนเบา ๆ ]

911
00:58:12,967 --> 00:58:15,492
[เสียงเปียโนดัง]

912
00:58:18,146 --> 00:58:20,279
เฮ้คุณ นั่นเพลงอะไร.
คุณเพิ่งเล่นเหรอ?

913
00:58:20,845 --> 00:58:22,803
แค่บางสิ่งที่ฉันกำลังฝึกฝน

914
00:58:25,850 --> 00:58:26,677
ฉันชอบมัน.

915
00:58:28,853 --> 00:58:30,594
แม่จะสบายดีมั้ย?

916
00:58:35,424 --> 00:58:36,687
ลุงแมตต์มาแล้ว

917
00:58:37,818 --> 00:58:40,473
เขาทำให้เธอหัวเราะเสมอ

918
00:58:40,517 --> 00:58:41,518
เธอจะสบายดี

919
00:58:44,651 --> 00:58:46,174
เฮ้

920
00:58:46,218 --> 00:58:48,568
ของข้อต่อจินทั้งหมด
ในโลกนี้

921
00:58:48,612 --> 00:58:50,135
เธอเดินเข้าไปในเหมือง

922
00:58:52,224 --> 00:58:54,400
["เมื่อเวลาผ่านไป"]

923
00:58:59,492 --> 00:59:00,928
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

924
00:59:00,972 --> 00:59:02,974
[แคลร์] เธอไม่ควรอยู่ที่นี่

925
00:59:03,017 --> 00:59:05,498
ที่รัก... แคลร์

926
00:59:05,542 --> 00:59:07,108
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่

927
00:59:07,152 --> 00:59:08,545
[กาต้มน้ำผิวปาก]

928
00:59:08,588 --> 00:59:10,198
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

929
00:59:10,242 --> 00:59:12,549
[เบรนแดน] แคลร์
แคลร์ คุณไม่เป็นไร

930
00:59:12,592 --> 00:59:14,681
[แมตต์พูดตะกุกตะกัก]

931
00:59:14,725 --> 00:59:16,814
[แมตต์] มารับคุณกันเถอะ
กลับไปนอนแล้ว โอเค?

932
00:59:16,857 --> 00:59:18,816
[เบรนแดน] ไม่เป็นไร
แคลร์ ไม่เป็นไร

933
00:59:18,859 --> 00:59:20,513
-แซม เราจะกลับมาแล้ว
-ไปทางนี้..

934
00:59:20,557 --> 00:59:22,036
[กาต้มน้ำชาผิวปาก]

935
00:59:22,733 --> 00:59:25,039
[แดฟฟี่ร้องเพลง]

936
00:59:27,389 --> 00:59:29,391
♪ ขนสีน้ำตาลอ่อน

937
00:59:29,435 --> 00:59:33,308
♪ ฉันฝันถึงจินนี่
ด้วยขนนกสีน้ำตาลอ่อน ♪

938
00:59:34,658 --> 00:59:36,485
[ถอนหายใจ] เธอกลับมาหลับแล้ว

939
00:59:38,270 --> 00:59:39,488
แม่จะสบายดี

940
00:59:46,670 --> 00:59:47,584
ฉันเห็นคุณ.

941
00:59:49,063 --> 00:59:51,109
นานแค่ไหนแล้วทีนี้
เกิดขึ้นใช่ไหมเพื่อน?

942
00:59:51,152 --> 00:59:52,327
มันไม่ได้--

943
00:59:53,241 --> 00:59:54,547
[ถอนหายใจ]

944
00:59:55,679 --> 00:59:58,116
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นกับเธอ

945
00:59:58,159 --> 00:59:59,683
เธอต้องการที่จะเห็น
บางคนใช่ไหม?

946
01:00:00,727 --> 01:00:02,337
ใช่ เธอต้องการพบใครสักคน

947
01:00:04,557 --> 01:00:05,645
คุณได้ไหม...

948
01:00:07,125 --> 01:00:08,866
คุณสามารถดูแซมสำหรับ
ขอสักครู่ได้ไหม?

949
01:00:08,909 --> 01:00:10,476
-ฉันมี--
- คุณกำลังจะไปตอนนี้เหรอ?

950
01:00:10,519 --> 01:00:11,346
โปรด.

951
01:00:19,441 --> 01:00:21,530
[เพลงน่าขนลุก]

952
01:00:28,842 --> 01:00:30,235
[เคาะประตู]

953
01:00:32,672 --> 01:00:34,456
[เคาะประตู]

954
01:00:36,328 --> 01:00:37,677
สวัสดี

955
01:00:37,721 --> 01:00:38,547
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

956
01:00:40,288 --> 01:00:43,596
เอ่อ ฉัน ฉันอยู่นี่
เพื่อไปพบดร.ฟุคส์

957
01:00:45,729 --> 01:00:48,079
[ถอนหายใจ] คุณคือ
คุณเป็นนักเรียนของเขาหรือเปล่า?

958
01:00:48,122 --> 01:00:51,996
ไม่ เอ่อ เอ่อ
ที่จริงแล้วฉันเป็น

959
01:00:52,039 --> 01:00:53,301
ใช่.

960
01:00:54,607 --> 01:00:56,348
โรแลนด์...

961
01:00:56,391 --> 01:00:57,784
เขาเสียชีวิตแล้ว

962
01:00:59,612 --> 01:01:01,658
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งคุยกับเขา

963
01:01:01,701 --> 01:01:03,224
ฉันแค่ฉันเพิ่งเห็นเขา

964
01:01:05,139 --> 01:01:08,099
มันค่อนข้างจะคาดไม่ถึงเลย
ที่ฉันสามารถบอกคุณได้

965
01:01:10,536 --> 01:01:11,929
เกิดอะไรขึ้น

966
01:01:13,582 --> 01:01:16,716
ฉันคิดว่าความผิดหวัง
สิ่งที่เกิดขึ้นกับงานของเขา

967
01:01:16,760 --> 01:01:18,239
มันแค่...

968
01:01:19,632 --> 01:01:20,633
กลืนกินเขาอย่างช้าๆ

969
01:01:22,591 --> 01:01:24,202
[เสียงสะท้อน] เขากลายเป็น
ฤาษีหวาดระแวง

970
01:01:24,245 --> 01:01:26,030
ที่ไม่มี
ความรู้สึกที่จะล้างตัวเอง

971
01:01:27,466 --> 01:01:29,250
พวกเขาถูกแยกออกจากกัน
บางครั้ง

972
01:01:30,643 --> 01:01:34,429
ฉันเดาว่าฉันหมายถึงอะไรที่จะถาม
คุณคือเขาตายได้อย่างไร?

973
01:01:36,823 --> 01:01:37,737
เขาแขวนคอตัวเอง

974
01:01:41,915 --> 01:01:43,525
ตอนนี้ประมาณสองเดือนก่อน

975
01:01:46,398 --> 01:01:47,878
สองเดือน?

976
01:01:47,921 --> 01:01:50,141
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
วางไว้ในลำดับบางอย่าง

977
01:01:50,184 --> 01:01:51,795
ก่อนจะออกสู่ตลาด

978
01:01:55,929 --> 01:01:58,018
เกิดอะไรขึ้น?

979
01:01:58,062 --> 01:01:58,889
ขอโทษ?

980
01:02:00,760 --> 01:02:04,633
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้-- ฉันไม่ได้หมายความว่า
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังบุกรุก

981
01:02:04,677 --> 01:02:06,766
เอ่อ มันเริ่มช้ามากแล้ว
เอ่อ ฉันควรจะไป

982
01:02:06,810 --> 01:02:07,680
ฉันต้องไป.

983
01:02:08,550 --> 01:02:10,727
[เพลงเครียด]

984
01:02:18,343 --> 01:02:19,736
[สตาร์ทรถ]

985
01:02:33,358 --> 01:02:34,533
[ถอนหายใจ]

986
01:02:36,883 --> 01:02:39,407
[เบรนแดน] ถ้าฉันพูดถูก
และสิ่งนี้ได้ผล

987
01:02:42,193 --> 01:02:45,326
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้
ถ้าฉันกำลังคุยกับใครอยู่

988
01:02:50,114 --> 01:02:53,117
แต่ถ้าผมผิดแต่ถ้า.
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน...

989
01:02:55,380 --> 01:02:57,861
ฉันต้องการแซม แคลร์...

990
01:02:59,688 --> 01:03:02,779
ใครก็ตามที่เห็นสิ่งนี้
ฉันต้องการให้คุณรู้...

991
01:03:05,869 --> 01:03:06,826
ฉันไม่ได้บ้า

992
01:03:10,917 --> 01:03:12,353
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

993
01:03:16,749 --> 01:03:18,795
ฉันเพียงแค่
ฉันต้องรู้ความจริง

994
01:03:27,891 --> 01:03:30,415
[แซมเล่นเปียโน]

995
01:03:44,211 --> 01:03:45,517
[แซมหยุดเล่น]

996
01:03:46,344 --> 01:03:47,562
เล่นต่อไป.

997
01:03:51,349 --> 01:03:53,177
คุณก็รู้ว่าฉันรักมัน
เมื่อคุณเล่น

998
01:03:53,220 --> 01:03:54,700
-ฉันรู้.
- [หัวเราะ]

999
01:03:54,743 --> 01:03:55,657
ฉันค่อนข้างดี

1000
01:03:59,139 --> 01:04:00,706
เล่นเพลงนั้นสิแซม

1001
01:04:01,489 --> 01:04:02,316
สำหรับฉัน.

1002
01:04:04,623 --> 01:04:08,018
["เมื่อเวลาผ่านไป"]

1003
01:04:11,848 --> 01:04:13,632
[อ้าปากค้าง]

1004
01:04:17,201 --> 01:04:18,506
ร้องเพลงเลยแซม

1005
01:04:19,768 --> 01:04:21,161
คุณจำคำศัพท์ได้ไหม?

1006
01:04:26,253 --> 01:04:29,735
♪ คุณต้องจำสิ่งนี้ไว้

1007
01:04:31,302 --> 01:04:34,958
♪ จูบก็ยังคงเป็นจูบ

1008
01:04:36,524 --> 01:04:40,702
♪ การถอนหายใจก็เป็นเพียงการถอนหายใจ

1009
01:04:43,444 --> 01:04:48,623
♪ สิ่งพื้นฐาน
ไปแล้ว♪

1010
01:04:50,495 --> 01:04:53,411
♪ เมื่อเวลาผ่านไป

1011
01:05:00,113 --> 01:05:02,420
[เสียงระฆังดัง]

1012
01:05:05,727 --> 01:05:08,469
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุก]

1013
01:05:31,536 --> 01:05:33,842
[เสียงนกร้อง]

1014
01:05:53,906 --> 01:05:55,473
[ประตูปิด]

1015
01:06:10,618 --> 01:06:12,272
ขอโทษ. คุณเป็นใคร?

1016
01:06:12,316 --> 01:06:13,970
ฉันเป็นแค่นักเรียน

1017
01:06:15,406 --> 01:06:17,538
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

1018
01:06:17,582 --> 01:06:19,540
คุณได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่หรือไม่?

1019
01:06:20,933 --> 01:06:21,934
ใช่แน่นอน

1020
01:06:25,459 --> 01:06:26,765
ฉันกำลังโทรหารปภ.

1021
01:06:26,808 --> 01:06:28,158
[เพลงประกอบละคร]

1022
01:06:29,333 --> 01:06:30,769
ไม่

1023
01:06:30,812 --> 01:06:32,031
ใช่ รอก่อน เฮ้!

1024
01:06:32,075 --> 01:06:33,728
ออกไป! [คำราม]

1025
01:06:36,949 --> 01:06:38,777
[หอบ] โอ้อึ

1026
01:06:45,914 --> 01:06:46,741
อึ.

1027
01:07:02,409 --> 01:07:04,020
[เสียงบี๊บของเครื่องอ่านการ์ด]

1028
01:07:06,761 --> 01:07:08,589
[เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น]

1029
01:07:40,056 --> 01:07:41,144
มาเลย

1030
01:07:42,971 --> 01:07:44,364
[การคลิกแป้นพิมพ์]

1031
01:08:15,134 --> 01:08:17,310
[คอมพิวเตอร์เพิ่มขึ้น]

1032
01:08:48,733 --> 01:08:50,082
[ประตูปิด]

1033
01:08:50,126 --> 01:08:52,345
[เพลงเครียด]

1034
01:09:20,547 --> 01:09:22,897
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1035
01:09:25,248 --> 01:09:26,771
-แคลร์
-คุณอยู่ที่ไหน?

1036
01:09:27,511 --> 01:09:29,556
- ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน
-ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย[ร้องไห้]

1037
01:09:30,427 --> 01:09:32,559
- มีบางอย่างผิดปกติ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1038
01:09:33,517 --> 01:09:35,258
- ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น.
คุณจะไม่เป็นไร
- ฉันพยายามแล้ว

1039
01:09:35,301 --> 01:09:37,738
เพื่อหลับตา
และทั้งหมดที่ฉันเห็น--

1040
01:09:37,782 --> 01:09:39,000
ฉันกำลังดูตัวเอง

1041
01:09:40,698 --> 01:09:42,743
ฉันเห็นว่าฉันอยู่ใน
ห้องครัวโดยที่ฉันหลับตา

1042
01:09:43,614 --> 01:09:45,920
[หอบ] โอ้พระเยซู

1043
01:09:45,964 --> 01:09:47,400
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน เบรนแดน?

1044
01:09:47,444 --> 01:09:48,967
คุณไม่มี
ต้องกลัวแคลร์

1045
01:09:49,010 --> 01:09:51,012
[แคลร์ร้องไห้]
แค่มาที่นี่เร็ว ๆ โอเคไหม?

1046
01:09:51,056 --> 01:09:53,101
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1047
01:09:53,145 --> 01:09:55,234
แค่... [ร้องไห้]

1048
01:09:55,278 --> 01:09:58,585
เร็วเข้า เบรนแดน
ฉันจะแตก!

1049
01:09:58,629 --> 01:09:59,804
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

1050
01:10:00,500 --> 01:10:02,633
[เพลงประกอบละคร]

1051
01:10:11,468 --> 01:10:12,556
อึ

1052
01:10:23,915 --> 01:10:26,222
[เสียงไซเรนดัง]

1053
01:10:28,267 --> 01:10:30,051
[สุนัขเห่า]

1054
01:10:31,052 --> 01:10:33,751
[ฟ้าร้องกลิ้ง]

1055
01:10:36,449 --> 01:10:37,842
แคลร์?

1056
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
แคลร์?

1057
01:10:39,147 --> 01:10:40,845
-แซม!
-แม่!

1058
01:10:40,888 --> 01:10:42,586
-แซม!
-เดี๋ยวก่อน แคลร์!

1059
01:10:42,629 --> 01:10:43,456
แม่!

1060
01:10:44,718 --> 01:10:47,591
- มานี่สิที่รัก มานี่..
-แม่!

1061
01:10:49,723 --> 01:10:52,813
-เกิดอะไรขึ้น?
-แคลร์ แซม มานี่หน่อย

1062
01:10:53,771 --> 01:10:56,426
[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]

1063
01:11:01,866 --> 01:11:04,260
[เบรนแดน] เราจะเป็น
ก็ได้ เราจะไม่เป็นไร

1064
01:11:05,739 --> 01:11:06,740
เลขที่!

1065
01:11:06,784 --> 01:11:08,742
[กรีดร้อง]

1066
01:11:16,750 --> 01:11:18,230
แม่อย่ากลัวเลย

1067
01:11:32,897 --> 01:11:35,334
[เพลงละครช้า]

1068
01:11:44,909 --> 01:11:47,477
[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]

1069
01:12:11,588 --> 01:12:14,242
-[นกนางนวลร้อง]
-[คลื่นกระแทก]

1070
01:12:23,600 --> 01:12:25,645
[ลมพัด]

1071
01:12:41,444 --> 01:12:43,489
โอเค แขนอีก.

1072
01:12:54,805 --> 01:12:56,372
[นกนางนวลร้อง]

1073
01:13:16,392 --> 01:13:19,220
[แคลร์] เฮ้ แซม
คุณจะไปไหน?

1074
01:13:19,264 --> 01:13:20,744
เราแค่จะไปหาเปลือกหอย

1075
01:13:20,787 --> 01:13:21,919
ฉันจะไม่ลงน้ำ

1076
01:13:24,574 --> 01:13:26,619
โอเค อยู่ไหนก็ได้
เรามองเห็นคุณได้

1077
01:13:29,492 --> 01:13:30,406
แซม!

1078
01:13:33,539 --> 01:13:34,584
ปล่อยให้จอร์จอยู่กับเรา

1079
01:13:46,509 --> 01:13:48,511
[เพลงบรรยากาศเบา ๆ ]

1080
01:14:31,379 --> 01:14:33,469
[เพลงเทคโนดราม่า]

1081
01:16:23,013 --> 01:16:25,537
[เพลงบรรยากาศเบา ๆ ]

1082
01:17:56,236 --> 01:18:00,327
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุก]

1083
01:19:16,708 --> 01:19:19,058
[เพลงช้าที่น่าสงสัย]